1 00:00:10,844 --> 00:00:12,846 Γιατί το κάνεις αυτό; 2 00:00:12,929 --> 00:00:14,973 Το κάνεις για τη φιλία μας; 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,475 - Βαριόμουν. - Μου συνέβη. 4 00:00:17,851 --> 00:00:20,311 Άκου, έχω δίδυμα, 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,606 άρα εκμεταλλεύομαι οποιαδήποτε δικαιολογία για να βγούμε έξω. 6 00:00:24,482 --> 00:00:27,152 Δείτε το. Είναι άλλο... 7 00:00:27,235 --> 00:00:29,696 - Είναι άλλο ένα Airbus. - Ένα Airbus; 8 00:00:29,779 --> 00:00:31,239 Γνωρίζετε κάθε αεροπλάνο; 9 00:00:31,322 --> 00:00:33,491 - Όχι; - Όχι. 10 00:00:33,575 --> 00:00:37,037 Πέρυσι πήγα με την οικογένειά μου στο Τόκιο. 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,205 - ΑΛΗΘΕΙΑ. - Σε ένα 767. 12 00:00:39,622 --> 00:00:42,125 - Όχι, ήταν τριπλό εφτά. - Καθαρά. 13 00:00:42,667 --> 00:00:44,210 - Και... - Λέγεται 777. 14 00:00:44,335 --> 00:00:45,170 Αυτό είναι σωστό. 15 00:00:45,628 --> 00:00:48,548 Είπα στον πιλότο ότι το αεροπλάνο Μου φαινόταν απίστευτο, 16 00:00:48,631 --> 00:00:49,758 και μου απάντησε... 17 00:00:50,216 --> 00:00:52,510 - Γεια σου. - Μου είπαν ότι ήθελαν μιλκσέικ. 18 00:00:52,594 --> 00:00:53,720 Είσαι από το εστιατόριο; 19 00:00:53,803 --> 00:00:54,888 Ναι έτσι είναι. 20 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 Πώς σε λένε; 21 00:00:56,389 --> 00:00:57,223 Το όνομά μου είναι Τράβις. 22 00:00:57,307 --> 00:00:59,225 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια σου, Τράβις. 23 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 Κύριε Κλούνεϊ. 24 00:01:00,393 --> 00:01:02,437 - Είναι μιλκσέικ; - Σοκολάτα. 25 00:01:02,520 --> 00:01:04,314 - Νόστιμο. - Να προσέχετε τον εαυτό σας. 26 00:01:06,649 --> 00:01:09,069 Παρατήρησα ότι δεν προσπάθησες καν συμβουλή σας. 27 00:01:11,196 --> 00:01:12,906 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 28 00:01:30,173 --> 00:01:31,091 Ευχαριστώ. 29 00:01:36,304 --> 00:01:37,388 Σας ευχαριστώ. 30 00:01:38,640 --> 00:01:39,766 Έλα, όχι άλλο. 31 00:01:40,850 --> 00:01:41,684 Παρακαλώ. 32 00:01:42,435 --> 00:01:43,311 Σας ευχαριστώ. 33 00:01:44,020 --> 00:01:48,525 Τίποτα πιο ευχάριστο παρά ένα ψεύτικο χειροκρότημα. 34 00:01:49,400 --> 00:01:52,987 Σας έδωσαν τον μπουφέ με ζεστό φαγητό πριν μπεις; 35 00:01:53,822 --> 00:01:55,573 Ήταν ιδέα μου. Σας ευχαριστώ. 36 00:01:56,908 --> 00:01:59,953 Ξέρουν όλοι ποιοι έρχονται στην παράσταση σήμερα; 37 00:02:00,036 --> 00:02:01,121 Όχι. 38 00:02:03,331 --> 00:02:05,333 Κι αν σου έλεγα ότι δεν θα έρθει κανείς; 39 00:02:07,377 --> 00:02:08,336 Όχι. 40 00:02:12,048 --> 00:02:12,966 Τέλεια! 41 00:02:14,425 --> 00:02:15,635 Θα βιδωθούν. 42 00:02:17,637 --> 00:02:19,639 Θα είναι μια πολύ ευχάριστη βραδιά. 43 00:02:19,722 --> 00:02:22,267 Πολύ ωραίο. Και αν είναι έτοιμοι... 44 00:02:22,350 --> 00:02:24,310 Είμαστε έτοιμοι; Φαίνεται έτσι. 45 00:02:24,978 --> 00:02:26,229 Κυρίες και κύριοι, 46 00:02:26,312 --> 00:02:29,774 καλωσορίζω τον επόμενο καλεσμένο μου, Τζορτζ Κλούνεϊ. 47 00:02:32,277 --> 00:02:33,486 Γεια σε όλους. 48 00:02:35,780 --> 00:02:36,698 Γειά σου. 49 00:02:40,702 --> 00:02:42,620 - Γιώργο, πώς είσαι; - Καλά. 50 00:02:43,872 --> 00:02:45,206 Ευχαριστώ πολύ. 51 00:02:48,918 --> 00:02:50,003 Πού πήγε; 52 00:02:55,717 --> 00:02:56,885 Πολύ καλό. 53 00:02:58,052 --> 00:02:59,846 - Κάτσε. - Θα το κάνω αυτό. 54 00:03:00,346 --> 00:03:01,222 Γεια σε όλους. 55 00:03:02,599 --> 00:03:05,643 Γιώργο, ήταν πολύ ευγενικός. από εσάς να έρθετε. 56 00:03:05,727 --> 00:03:08,062 - Ευχαριστώ πολύ. - Σε λυπήθηκα. 57 00:03:10,607 --> 00:03:12,066 Το περνάς σπίτι σου, 58 00:03:12,150 --> 00:03:13,318 χωρίς καμία σχέση. 59 00:03:13,401 --> 00:03:17,780 Πέρασα πολύ χρόνο να σε σκέφτομαι. 60 00:03:17,864 --> 00:03:19,616 Ίσως πάρα πολύ. 61 00:03:20,992 --> 00:03:22,660 Νομίζω ότι είναι προφανές, 62 00:03:22,744 --> 00:03:25,622 αλλά θα εξηγήσω ακόμα αυτά που έχουμε κοινά. 63 00:03:25,705 --> 00:03:27,665 Μοιάζουμε πολύ. 64 00:03:27,749 --> 00:03:29,000 - Ναι. - Αρκετά. 65 00:03:29,667 --> 00:03:32,295 Είμαστε από την ίδια περιοχή της χώρας. 66 00:03:32,378 --> 00:03:34,172 - Ιντιάνα και Κεντάκι. - Αυτό. 67 00:03:34,255 --> 00:03:37,008 - Ο ποταμός Οχάιο μας χωρίζει. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 68 00:03:37,091 --> 00:03:41,721 Ο ποταμός είναι μέρος του Κεντάκι στην ακτή της Ιντιάνα. 69 00:03:41,804 --> 00:03:42,764 Το ήξερες; 70 00:03:42,847 --> 00:03:47,060 Στην πραγματικότητα, όταν ονομάζεται ποταμός Οχάιο, Σου ανήκει περισσότερο... 71 00:03:47,518 --> 00:03:49,145 Ανήκει στο Κεντάκι. 72 00:03:49,229 --> 00:03:52,732 - Θα το συζητήσουμε αργότερα. - Είναι το ποτάμι μας. 73 00:03:53,107 --> 00:03:54,943 Μην τα βάζετε με το ποτάμι μας. 74 00:03:56,277 --> 00:03:58,571 Είμαστε και οι δύο αστέρια της στιγμής. 75 00:03:58,655 --> 00:03:59,530 Πολύ διάσημος. 76 00:04:00,406 --> 00:04:01,866 Ή για μια στιγμή. 77 00:04:03,576 --> 00:04:05,745 Και είμαστε και οι δύο πολύ όμορφοι. 78 00:04:05,828 --> 00:04:06,663 Ναί. 79 00:04:08,206 --> 00:04:09,040 Ναί. 80 00:04:13,544 --> 00:04:18,132 Μου αρέσει αυτό το στυλ των Soggy Bottom Boys που έχετε. 81 00:04:18,216 --> 00:04:20,176 - Κοροϊδεύεις το μούσι; - Όχι. 82 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 - Κοροϊδεύεις. - Θα μπορούσες να είχες ξυριστεί. 83 00:04:22,428 --> 00:04:23,930 Γύρισες τώρα. 84 00:04:24,013 --> 00:04:25,348 Αφήνεις την τηλεόραση, 85 00:04:25,431 --> 00:04:27,892 Πας για ψάρεμα και αφήνεις γένια. 86 00:04:27,976 --> 00:04:30,144 Γύρισες, μπορείς να το κόψεις τώρα. 87 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Είναι το παλιό στυλ hobo. 88 00:04:34,607 --> 00:04:35,733 - Έτσι λέγεται; - Ναι. 89 00:04:35,817 --> 00:04:37,068 Σας ταιριάζει πολύ. 90 00:04:37,151 --> 00:04:40,989 Πες μου για τα παιδικά σου χρόνια. 91 00:04:41,072 --> 00:04:43,908 Αν δεν θέλεις, θα σου πω της παιδικής σου ηλικίας. 92 00:04:43,992 --> 00:04:44,826 Αυτό φοβόμουν. 93 00:04:45,410 --> 00:04:48,121 Γεννήθηκα στο Λέξινγκτον του Κεντάκι. 94 00:04:48,204 --> 00:04:51,416 Μια πόλη με πολύ καπνό και ιπποδρομίες. 95 00:04:51,749 --> 00:04:55,003 Ο πατέρας μου ήταν παρουσιαστής. 96 00:04:56,045 --> 00:04:57,630 Παρουσίασε τα νέα. 97 00:04:57,714 --> 00:05:00,967 Είχε την εκπομπή του, Σόου του Nick Clooney, στο Σινσινάτι του Οχάιο. 98 00:05:01,050 --> 00:05:03,970 Η δική σας ζωντανή τηλεοπτική εκπομπή. 99 00:05:04,429 --> 00:05:09,475 Η μητέρα μου ήταν η πρώτη επιλαχούσα στον διαγωνισμό Μις Κεντάκι, 100 00:05:09,559 --> 00:05:12,729 και είχε δύο παιδιά: την αδερφή μου την Άντα και εμένα. 101 00:05:12,812 --> 00:05:16,566 Μεγαλώσαμε κυρίως στα μεσοδυτικά της χώρας. 102 00:05:17,400 --> 00:05:22,947 Πήγα σε πέντε διαφορετικά δημοτικά σχολεία, γιατί κινηθήκαμε πολύ. 103 00:05:23,031 --> 00:05:24,782 Γιατί ο μπαμπάς σου άλλαξε δουλειά; 104 00:05:24,866 --> 00:05:28,119 Ο πατέρας μου είπε ότι μετακομίζαμε όταν έπρεπε να πληρωθεί το ενοίκιο. 105 00:05:28,202 --> 00:05:29,412 Μετακομίσαμε... 106 00:05:29,495 --> 00:05:32,832 Μετακομίσαμε από το Λέξινγκτον στο Σινσινάτι, 107 00:05:32,915 --> 00:05:35,418 σε διάφορες τοποθεσίες στο Σινσινάτι, και μετά στον Κολόμβο. 108 00:05:35,501 --> 00:05:38,212 Άκουσα από τον πατέρα σου πόσο δούλευε στο Ντέιτον του Οχάιο. 109 00:05:38,296 --> 00:05:40,840 - Ήταν εκεί; - Ή ίσως ο Κολόμβος. 110 00:05:40,923 --> 00:05:42,050 Μάλλον ο Κολόμβος. 111 00:05:42,133 --> 00:05:43,801 Έκανες το δελτίο καιρού. 112 00:05:43,885 --> 00:05:45,219 - Στην Ινδιανάπολη. - Ναι. 113 00:05:45,303 --> 00:05:47,138 Δεν ξέρω αν διασταυρώνουμε δρόμους, 114 00:05:47,221 --> 00:05:50,141 αλλά δουλέψαμε για λίγο για την ίδια εταιρεία. 115 00:05:50,224 --> 00:05:53,311 Τι νόμιζες ότι ο πατέρας σου θα παρουσιάσει τα νέα; 116 00:05:53,394 --> 00:05:55,980 Σας άρεσε η ιδέα; ότι ήταν δημοσιογράφος, 117 00:05:56,064 --> 00:05:57,398 δημοσιογράφος, παρουσιαστής; 118 00:05:57,482 --> 00:06:00,193 Τα νέα τα παρουσίασε νεαρός και μετά αργότερα, 119 00:06:00,276 --> 00:06:02,945 αλλά υπήρξε μια περίοδος ενδιάμεσα δέκα χρόνια, 120 00:06:03,029 --> 00:06:04,280 στη ζωντανή του εκπομπή... 121 00:06:04,364 --> 00:06:05,490 ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΝΙΚΟ 122 00:06:05,573 --> 00:06:07,033 ...που τραγούδησε με ένα συγκρότημα. 123 00:06:07,158 --> 00:06:10,078 Εδώ, ένας παρουσιαστής θα σας ρωτήσει: 124 00:06:10,161 --> 00:06:13,915 «Γι’ αυτό το αποφάσισες ότι ήθελες να γίνεις καλλιτέχνης;» 125 00:06:13,998 --> 00:06:17,168 Όχι, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό... 126 00:06:17,251 --> 00:06:21,255 Υπήρχε ένα δροσερό μέρος στο WKRC. στο Σινσινάτι, όπου προβλήθηκε η εκπομπή. 127 00:06:21,339 --> 00:06:24,717 Το WKRC ήταν ο τηλεοπτικός σταθμός. 128 00:06:24,801 --> 00:06:27,970 Υπήρχε μια αίθουσα στήριξης με πολλές φορεσιές. 129 00:06:28,054 --> 00:06:31,724 Υπήρχαν γιγάντιες στολές κουνελιών και ρομπότ από τη δεκαετία του '50. 130 00:06:31,808 --> 00:06:35,395 Πάντα πήγαινα σε αυτό το δωμάτιο και φόρεσα ένα κοστούμι. 131 00:06:35,478 --> 00:06:38,356 Ντύθηκα κουνέλι και κάθισα εκεί, 132 00:06:38,439 --> 00:06:40,900 και με είδε ο πατέρας μου με το κουστούμι το Πάσχα, 133 00:06:41,025 --> 00:06:42,318 και με πήγε στο πρόγραμμα 134 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 να μου πάρει συνέντευξη σαν το λαγουδάκι του Πάσχα. Είχε επίσης μια στολή ξωτικού, 135 00:06:49,075 --> 00:06:50,993 και μου πήρε συνέντευξη με το κοστούμι. 136 00:06:51,077 --> 00:06:53,329 Ήμουν μόλις οκτώ χρονών, 137 00:06:53,413 --> 00:06:55,456 φόρεμα ξωτικού, και ο μπαμπάς μου μου είπε: 138 00:06:55,540 --> 00:06:57,625 «Είσαι απασχολημένος για την ημέρα του Αγίου Πατρικίου;» 139 00:06:57,708 --> 00:07:00,962 Απάντησα: «Ναι, πολύ απασχολημένος. 140 00:07:01,045 --> 00:07:03,464 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. «Πρέπει να ψάξω για πράσινη μπύρα». 141 00:07:03,548 --> 00:07:05,883 - Αυτό έκανε. - Έψαχνες για πράσινη μπύρα. 142 00:07:05,967 --> 00:07:08,594 Ήταν η ίδια συνέντευξη με διαφορετικούς χαρακτήρες. 143 00:07:08,719 --> 00:07:12,765 Ναι, αλλά είναι πολύ προχωρημένο για να ενσαρκώσει ένα παιδί έναν χαρακτήρα 144 00:07:12,849 --> 00:07:15,601 και πες αστεία πράγματα στα οκτώ σου χρόνια. 145 00:07:15,685 --> 00:07:18,396 Το ενδιαφέρον είναι ότι Στο σπίτι μου ήταν πολύ αυστηροί, 146 00:07:18,479 --> 00:07:22,942 αλλά το θυμάμαι στα παιδικά μου χρόνια Έλεγε τρελά πράγματα. 147 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 Ήταν εκείνη η ώρα των κοκτέιλ πάρτι. 148 00:07:25,736 --> 00:07:27,530 Όλοι έπιναν κοκτέιλ μέντας 149 00:07:27,613 --> 00:07:30,408 και βότκα με πορτοκάλι, τέτοια πράγματα. 150 00:07:30,533 --> 00:07:32,785 Θυμάμαι ότι εγώ... 151 00:07:32,869 --> 00:07:35,329 Ο πατέρας μου είπε ένα αστείο λίγο τολμηρό, 152 00:07:35,705 --> 00:07:38,499 και μερικές φορές δεν τολμούσε να το τελειώσει. 153 00:07:38,583 --> 00:07:42,295 Θυμάμαι ότι είπα τη γραμμή γροθιάς και όλοι γέλασαν, 154 00:07:42,378 --> 00:07:44,213 και ο μπαμπάς μου με κλώτσησε κάτω από το τραπέζι. 155 00:07:44,297 --> 00:07:48,259 Κατάλαβα ότι υπήρχε ένα συγκεκριμένο πλεονέκτημα οκτώ χρονών. 156 00:07:48,342 --> 00:07:51,095 Στα οκτώ ή στα 80 μπορείς να πεις πράγματα 157 00:07:51,179 --> 00:07:53,514 που δεν μπορείς να πεις στη μέση. 158 00:07:53,598 --> 00:07:58,561 Όταν ερεύνησα τη ζωή σου Συνάντησα ένα συγκεκριμένο γεγονός 159 00:07:59,020 --> 00:08:02,273 που δείχνει ότι συμμετείχατε... 160 00:08:02,356 --> 00:08:05,026 Δεν ξέρω αν είναι λάθος ή ψέμα. 161 00:08:05,526 --> 00:08:08,279 Έκανες τεστ για τους Σινσινάτι Ρεντς. 162 00:08:08,362 --> 00:08:10,490 Είναι ψέμα αυτό; 163 00:08:10,573 --> 00:08:13,576 Το χρησιμοποίησες να κατακτήσεις τη γυναίκα σου; 164 00:08:13,659 --> 00:08:16,037 Δεν καταλαβαίνει καν τι είναι το μπέιζμπολ, 165 00:08:16,120 --> 00:08:18,164 οπότε δεν θα είχε λειτουργήσει. 166 00:08:18,247 --> 00:08:22,919 Στο Σινσινάτι, υπήρχαν στοιχεία για την ομάδα δύο συνεχόμενες χρονιές. 167 00:08:23,002 --> 00:08:25,630 Κάλεσαν όλους όσοι έπαιξαν καλά. 168 00:08:25,713 --> 00:08:28,049 - Από τα τοπικά λύκεια; - Ναι. 169 00:08:28,132 --> 00:08:31,010 Ένα τέτοιο τεστ Είναι μια ενδιαφέρουσα εμπειρία. 170 00:08:31,093 --> 00:08:34,597 Όταν ήμουν παιδί, πάντα σκεφτόμουν ότι θα ήμουν παίκτης του μπέιζμπολ. 171 00:08:34,680 --> 00:08:36,182 Ήσουν πολύ καλός παίκτης; Ήταν πολύ καλό, ναι. 172 00:08:38,100 --> 00:08:39,560 Ήταν πολύ... 173 00:08:39,644 --> 00:08:43,731 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν Ημέρα θαυμαστών; 174 00:08:44,398 --> 00:08:48,152 Πίστευα πραγματικά ότι αυτό θα ήταν το μέλλον μου. 175 00:08:48,528 --> 00:08:52,031 Θυμάμαι ότι δεν με δέχτηκαν το πρώτο έτος, 176 00:08:52,114 --> 00:08:53,533 και τον δεύτερο χρόνο επέστρεψα 177 00:08:53,616 --> 00:08:56,619 και πέρασα τον πρώτο γύρο, που αφορούσε την ταχύτητα και το σουτ. 178 00:08:56,702 --> 00:08:58,663 Και μετά ήρθε το χτύπημα. 179 00:08:58,871 --> 00:09:00,540 στεκόμουν εκεί. 180 00:09:00,623 --> 00:09:04,961 Και η στάμνα ήταν ένας ημι-επαγγελματίας παίκτης. 181 00:09:05,044 --> 00:09:08,548 Ήταν παίκτης δευτερεύουσας κατηγορίας, 182 00:09:08,631 --> 00:09:11,842 και μας πέταξε μπάλες με πάνω από 140 χλμ. την ώρα. 183 00:09:11,926 --> 00:09:13,761 Καλή ταχύτητα. 184 00:09:13,844 --> 00:09:15,680 Χτύπησα το ένα σπίτι μετά το άλλο. 185 00:09:15,763 --> 00:09:16,931 Ένιωθα σαν βασιλιάς. 186 00:09:17,014 --> 00:09:21,269 Σκέφτηκα: «Πάω να παίξω με τους Σινσινάτι Ρεντς. «Ουάου, έρχομαι». 187 00:09:21,352 --> 00:09:22,395 Χτύπησε στο σπίτι. 188 00:09:22,478 --> 00:09:24,647 Και ο τύπος με κοίταξε σαν να έλεγε: «Ηλίθιε. 189 00:09:24,730 --> 00:09:28,234 - Είναι εύκολα σουτ». - Ήταν εξάσκηση στο κτύπημα. 190 00:09:28,317 --> 00:09:31,195 Μετά πέταξε μια μπάλα καμπύλης στο κεφάλι μου. 191 00:09:32,071 --> 00:09:34,907 Έκανε έναν τόσο δυνατό ήχο 192 00:09:34,991 --> 00:09:36,242 καθώς με πλησίαζε. 193 00:09:36,325 --> 00:09:40,997 Έπεσα προς τα πίσω με τόσο επαίσχυντο τρόπο. 194 00:09:44,333 --> 00:09:48,170 Και η μπάλα κατέληξε τόσο μακριά του πιάτου. 195 00:09:49,005 --> 00:09:49,880 θυμάμαι... 196 00:09:49,964 --> 00:09:52,216 Ήταν έντονο, γιατί θυμάμαι ότι σκέφτηκα: 197 00:09:52,300 --> 00:09:55,303 «Δεν θα γίνω ποτέ επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ." 198 00:09:55,386 --> 00:09:57,805 Οι καμπύλες κάνουν τον συγκεκριμένο ήχο. 199 00:09:57,888 --> 00:09:59,098 Ένας απειλητικός ήχος. 200 00:09:59,181 --> 00:10:01,058 - Είναι τρομακτικό. - Δεν πρέπει να είναι... 201 00:10:03,436 --> 00:10:06,731 Όταν ήμουν αγόρι, Θυμάμαι εκείνη τη Ρόζμαρι Κλούνεϊ 202 00:10:07,106 --> 00:10:10,443 Ήταν ένα όνομα σε κοινή χρήση στο σπίτι των γονιών μου. 203 00:10:11,277 --> 00:10:13,529 Πόσο επιτυχημένη ήταν η θεία σου; 204 00:10:13,613 --> 00:10:15,573 -Ήταν πολύ διάσημη. - Τι ένιωσες; 205 00:10:15,698 --> 00:10:16,741 Ήταν πολύ δημοφιλής. 206 00:10:16,824 --> 00:10:18,409 Ήταν παγκόσμιο αστέρι. 207 00:10:18,492 --> 00:10:21,120 Εμφανίστηκε στο εξώφυλλο από το Timeπεριοδικό. 208 00:10:21,704 --> 00:10:22,580 Ήταν πολύ διάσημη. 209 00:10:22,663 --> 00:10:24,415 Δεν την ήξερα πολύ. 210 00:10:24,707 --> 00:10:27,251 Ζούσαν στην Καλιφόρνια, και εμείς στο Κεντάκι. 211 00:10:27,335 --> 00:10:30,463 Την ήξερα λίγο, αλλά ήταν μια εμβληματική φιγούρα. 212 00:10:30,546 --> 00:10:31,881 Ήταν κάτι που σε σημάδεψε; 213 00:10:31,964 --> 00:10:36,010 Ψάχνω για συνδετικό νήμα. Σου δημιούργησε κάτι ως παιδί; 214 00:10:36,594 --> 00:10:40,431 Δεν ήθελα να γίνω τραγουδιστής, αυτό δεν ήταν το θέμα μου. 215 00:10:40,514 --> 00:10:42,892 Ήταν διάσημη και εγώ δεν... 216 00:10:42,975 --> 00:10:45,853 Όταν συνειδητοποίησα περισσότερο, 217 00:10:45,936 --> 00:10:48,648 Μου άρεσε ήδη το ροκ εν ρολ, και τραγούδησε ποπ. 218 00:10:49,315 --> 00:10:51,942 είχε κρίση Μετά τον θάνατο του Μπόμπι Κένεντι, 219 00:10:52,026 --> 00:10:54,320 και άρχισε να παίρνει ναρκωτικά. 220 00:10:54,403 --> 00:10:57,114 Κυρίως συνταγογραφούμενα φάρμακα, 221 00:10:57,365 --> 00:11:00,993 Του έδωσαν πολλά χάπια. 222 00:11:01,077 --> 00:11:02,536 -Περκοσέτ. - Ξέρω πώς είναι. 223 00:11:02,620 --> 00:11:05,331 Ακριβής. Όπως εσύ τώρα. 224 00:11:06,248 --> 00:11:07,625 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 225 00:11:08,501 --> 00:11:11,837 Μια μέρα, η θεία μου Ρόζμαρι ήρθε στο Κεντάκι. 226 00:11:12,171 --> 00:11:14,507 Έκανε μια εκπομπή που ονομάζεται "4 Girls 4" 227 00:11:14,924 --> 00:11:20,596 με την Helen O'Connell, τη Margaret Whiting και η Μάρθα Ρέι. 228 00:11:20,680 --> 00:11:25,768 Αναφέρονταν στον εαυτό τους όπως τα «παλιό κορίτσια». 229 00:11:25,851 --> 00:11:28,979 Τραγούδησαν και γέμισαν γιγάντια γήπεδα. 230 00:11:29,063 --> 00:11:31,482 Η Ρόζμαρι μου ζήτησε να γίνω οδηγός της. 231 00:11:31,565 --> 00:11:36,195 Τότε δούλευε στα χωράφια καπνού για τρία δολάρια την ώρα. 232 00:11:36,278 --> 00:11:38,280 Συμφώνησα με χαρά να είμαι ο οδηγός. 233 00:11:38,364 --> 00:11:41,492 Έμαθα πολλά από αυτούς. 234 00:11:41,575 --> 00:11:43,744 Παρατήρησα πολλά πράγματα. 235 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 Τα ποτήρια γέμισαν με βότκα Smirnoff 236 00:11:47,248 --> 00:11:50,876 πριν την παράσταση. Η ουβερτούρα άρχισε να παίζει: 237 00:11:50,960 --> 00:11:54,463 «Κυρίες και κύριοι, από το Harrah's στο Λας Βέγκας, η Helen O'Connell». 238 00:11:54,547 --> 00:11:57,425 Μου έκανε ένα σημάδι, και του έδωσα ένα ποτήρι βότκα. 239 00:11:57,925 --> 00:11:58,968 Και βγήκε να τραγουδήσει. 240 00:11:59,760 --> 00:12:02,888 Το μανταρίνι κάνει μια κυρία περήφανη 241 00:12:02,972 --> 00:12:04,515 Ήταν έκπληξη. 242 00:12:04,807 --> 00:12:08,477 Μετά τους πήγε στο ξενοδοχείο. 243 00:12:08,561 --> 00:12:11,731 Martha Raye, την οποία σίγουρα κάποιοι ξέρουν, 244 00:12:11,814 --> 00:12:15,025 έμεινε αναμμένο το φόρεμά της με παγιέτες, 245 00:12:15,109 --> 00:12:16,944 Ούτε στο καμαρίνι δεν άλλαξε. 246 00:12:17,027 --> 00:12:19,321 οδηγούσα, και εκείνη και η Ρόζμαρι ήταν πίσω. 247 00:12:19,405 --> 00:12:21,490 Η Μάρθα μου είπε: «Σταμάτα, πρέπει να κατουρήσω». 248 00:12:21,574 --> 00:12:23,743 Είπα, "Αλήθεια;" 249 00:12:23,826 --> 00:12:26,662 Έβγαλε το ένα πόδι της έξω από το αυτοκίνητο. 250 00:12:27,705 --> 00:12:28,998 Και η θεία μου η Ρόζμαρι μου είπε: 251 00:12:29,081 --> 00:12:32,710 «Μην γυρίζεις, Γιώργο, αλλιώς θα δεις πώς είναι να γερνάς». 252 00:12:34,503 --> 00:12:35,713 Ουράνια. 253 00:12:37,047 --> 00:12:39,884 - Με το ένα πόδι έξω από το αυτοκίνητο. - Μόνο ένα. 254 00:12:39,967 --> 00:12:41,510 Και μετά κατέληξα στο... 255 00:12:42,511 --> 00:12:46,599 Ο ξάδερφός μου Μιγκέλ Φερέρ, που πέθανε πρόσφατα είχε καρκίνο στο λαιμό... 256 00:12:47,600 --> 00:12:49,727 ...ήταν εξαιρετικός ηθοποιός. Αυτός και ο πατέρας του, 257 00:12:49,810 --> 00:12:52,605 που ήταν επίσης ηθοποιός, και το όνομά του ήταν Χοσέ Φερέρ, 258 00:12:52,688 --> 00:12:54,982 ήρθαν στο Κεντάκι για να κάνουν μια ταινία. 259 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 Περί ιπποδρομιών. 260 00:12:57,526 --> 00:13:00,321 Δεν ήξερα τον Χοσέ. και ήξερα λίγα για τον Μιγκέλ. 261 00:13:00,738 --> 00:13:02,823 Μου έβαλαν επιπλέον δουλειά, 262 00:13:02,907 --> 00:13:05,159 και ήταν πολύ διασκεδαστικό. Ο Μιγκέλ μου είπε: 263 00:13:05,242 --> 00:13:08,537 «Έλα στο Χόλιγουντ για να δουλέψεις ως ηθοποιός». Και αυτό έκανα. 264 00:13:08,621 --> 00:13:12,333 Μπήκα στο σκουριασμένο αυτοκίνητό μου, ένα μοντέλο Monte Carlo 76, 265 00:13:12,416 --> 00:13:15,628 και οδήγησα όλη τη νύχτα για δύο μέρες. 266 00:13:16,045 --> 00:13:19,298 Δεν μπορούσα να σβήσω τον κινητήρα, ή δεν θα ξανάρχιζε. 267 00:13:19,381 --> 00:13:20,966 Δούλεψα πολύ. 268 00:13:21,050 --> 00:13:25,387 Όπως εσύ, δούλεψα στην τηλεόραση για πολύ καιρό. 269 00:13:25,888 --> 00:13:28,974 Έκανα μια τηλεοπτική εκπομπή ονομάζεταιSunset Beat, 270 00:13:29,141 --> 00:13:31,977 στο οποίο υποδύθηκε έναν μυστικό αστυνομικό κατά τη διάρκεια της ημέρας 271 00:13:32,061 --> 00:13:34,146 και ροκ σταρ κατά τη διάρκεια της νύχτας. 272 00:13:36,273 --> 00:13:38,067 Για επτά υπέροχα επεισόδια. 273 00:13:41,862 --> 00:13:43,239 «Πιάσε τον!» 274 00:13:46,742 --> 00:13:50,120 - Μετά ήρθε το ER και ξαφνικά... - Όλα. 275 00:13:50,204 --> 00:13:52,581 ...βγήκαν μετά τον Seinfeld στο NBC, 276 00:13:52,665 --> 00:13:54,667 και ξεκίνησε ένα πολύ επιτυχημένο στάδιο. 277 00:13:55,125 --> 00:13:57,545 Εκεί εμφανίστηκε ο Στίβεν Σπίλμπεργκ. 278 00:13:57,670 --> 00:14:01,048 Πήγε να σκηνοθετήσει ένα επεισόδιο ή κάτι τέτοιο. 279 00:14:01,131 --> 00:14:04,635 - Ναι. - Και σου έδωσε ορισμένες συμβουλές. 280 00:14:04,844 --> 00:14:08,681 Σχεδόν ντρέπομαι να το πω αυτό που διάβασα ότι σου είπε 281 00:14:08,764 --> 00:14:11,517 - εδώ μπροστά σου. - Μην κουνάς το κεφάλι σου. 282 00:14:11,600 --> 00:14:12,643 Σου είπε... 283 00:14:12,726 --> 00:14:16,689 Η πρόταση που διάβασα ήταν: «Τζορτζ, αν μπορούσες 284 00:14:16,814 --> 00:14:21,151 άσε το κεφάλι σου ακίνητο. Αν σταματήσεις να κουνάς το κεφάλι σου... 285 00:14:21,735 --> 00:14:23,696 ...θα μπορούσες να γίνεις σταρ του σινεμά». 286 00:14:23,779 --> 00:14:25,447 Ξέρεις πώς μου το είπε; 287 00:14:25,573 --> 00:14:27,658 «Αν σταματούσες να κουνάς το κεφάλι σου…» 288 00:14:30,703 --> 00:14:33,205 Θα σε ρωτήσω κάτι, γιατί για μένα, 289 00:14:33,289 --> 00:14:34,665 αυτό είναι το ενδιαφέρον. 290 00:14:34,748 --> 00:14:37,126 Ξεκίνησες νέος. Ήσουν κωμικός; 291 00:14:37,209 --> 00:14:39,962 Ξεκινήσατε ως κωμικός; 292 00:14:40,045 --> 00:14:44,049 - και μετά ήσουν παρουσιαστής καιρού; - Πρώτα πες μου κάτι. 293 00:14:44,425 --> 00:14:47,094 Αν με κάνεις ερωτήσεις... 294 00:14:47,177 --> 00:14:49,179 Θα μου το αφαιρέσουν από τον μισθό; 295 00:14:49,763 --> 00:14:50,598 Ναι. 296 00:14:51,724 --> 00:14:53,601 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέμα. 297 00:14:53,684 --> 00:14:56,478 Οι άνθρωποι δεν ξέρουν πολλά για σένα, 298 00:14:56,979 --> 00:15:00,232 και ενδιαφέρονται πολύ να ακούσουν νέα σας. 299 00:15:00,316 --> 00:15:04,153 και πώς έγινες Ντέιβιντ Λέτερμαν. 300 00:15:04,236 --> 00:15:08,574 Αυτό που λες είναι πολύ κολακευτικό. 301 00:15:09,158 --> 00:15:11,660 Θα σου πω κάποια πράγματα. 302 00:15:11,744 --> 00:15:15,247 Ο πατέρας μου ήταν πολύ αστείος, πολύ εκφραστικός. 303 00:15:15,331 --> 00:15:20,753 Η μητέρα μου ήταν πιο λιγομίλητη, δεν είχε πολλά Τι να πω, ήταν λιγότερο εκφραστική. 304 00:15:20,836 --> 00:15:23,464 Μου άρεσε πολύ να λέω 305 00:15:23,547 --> 00:15:27,426 ότι όταν ο πατέρας μου περνούσε από το σπίτι, οι λάμπες έτρεμαν. 306 00:15:27,509 --> 00:15:28,469 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒ 307 00:15:28,552 --> 00:15:30,095 Είχε εξαιρετική παρουσία. 308 00:15:30,179 --> 00:15:33,265 Προσπάθησε να βρει δουλειά ως οργανοπαίχτης 309 00:15:33,349 --> 00:15:37,144 στο WHAS στο Λουισβίλ, 310 00:15:37,311 --> 00:15:40,314 έναν ραδιοφωνικό σταθμό AM. 311 00:15:40,814 --> 00:15:42,650 Και δεν του έδωσαν τη δουλειά. 312 00:15:42,733 --> 00:15:45,319 Κατά συνέπεια, άρχισε να εργάζεται ως ανθοπώλης, 313 00:15:45,569 --> 00:15:49,406 αλλά μόνο για να βγάλουν λεφτά και να ταΐσουν τα παιδιά τους. 314 00:15:49,490 --> 00:15:51,742 Για αυτόν, το πιο σημαντικό Ήταν η παράσταση. 315 00:15:51,825 --> 00:15:54,036 Πολλά χρόνια μετά... 316 00:15:55,287 --> 00:15:57,206 ...ανακάλυψε ότι ήταν αλκοολικός. 317 00:15:57,957 --> 00:16:00,542 Ακόμα και οι συναντήσεις των Ανωνύμων Αλκοολικών 318 00:16:00,709 --> 00:16:04,380 Ήταν σαν σκηνή για να κάνεις κωμωδία. 319 00:16:04,463 --> 00:16:06,256 - Ω. - Κατά κάποιο τρόπο, 320 00:16:06,340 --> 00:16:08,425 Αυτό του έσωσε τη ζωή με δύο τρόπους. 321 00:16:08,509 --> 00:16:10,928 Του επέτρεψε να επιβιώσει από το αλκοόλ, 322 00:16:11,011 --> 00:16:13,889 και του πρόσφερε ένα κλαμπ, ένα μέρος για να πάει 323 00:16:13,973 --> 00:16:15,724 και πείτε αστεία. "Τι κάνετε;". 324 00:16:15,808 --> 00:16:17,101 «Πώς είστε φίλοι μου;» 325 00:16:17,184 --> 00:16:19,728 Ήμουν εκτεθειμένος σε αυτό όλη μου τη ζωή. 326 00:16:20,104 --> 00:16:21,814 Όχι όμως στον ίδιο βαθμό με εσάς. 327 00:16:21,897 --> 00:16:24,942 Εμφανιστείτε στην τηλεόραση ως παιδί Πρέπει να είναι υπέροχο. 328 00:16:25,025 --> 00:16:28,529 Υπήρχαν ορισμένα αστεία μέρη, αλλά ήταν περίπλοκο. 329 00:16:29,113 --> 00:16:32,992 Μετακομίσαμε για τελευταία φορά όπου μένουν ακόμα οι γονείς μου, 330 00:16:33,075 --> 00:16:36,662 μια μικρή πόλη στο Κεντάκι ονομάζεται Augusta, με 1100 κατοίκους. 331 00:16:36,745 --> 00:16:40,082 Και εκεί προσπάθησα να σφυρηλατήσω τη δική μου ταυτότητα. 332 00:16:40,249 --> 00:16:43,043 ήταν πάντα Ο γιος του Νικ Κλούνεϊ. 333 00:16:49,591 --> 00:16:50,884 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ AUGUSTA 334 00:16:59,018 --> 00:17:00,728 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 335 00:17:01,353 --> 00:17:02,563 Γεια σας, είμαι ο Dave Letterman. 336 00:17:02,646 --> 00:17:03,772 Χαρά μου, Ντέιβιντ. 337 00:17:03,856 --> 00:17:05,065 ΝΙΚΟΣ, Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ 338 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 Χαίρομαι που σε βλέπω, μπες μέσα. 339 00:17:07,067 --> 00:17:09,903 Αυτή είναι η Νίνα. Συναντήθηκαν μια-δυο φορές. 340 00:17:09,987 --> 00:17:11,947 Τι κάνετε; Ήσουν στο πρόγραμμα 341 00:17:12,031 --> 00:17:14,992 για ένα τμήμα της Ημέρας της Μητέρας. 342 00:17:15,075 --> 00:17:16,285 Μητέρες διάσημων ανθρώπων. 343 00:17:16,368 --> 00:17:17,327 ΝΙΝΑ, ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ 344 00:17:17,411 --> 00:17:19,997 Διάσημοι άνθρωποι, όχι διάσημες μητέρες. 345 00:17:20,080 --> 00:17:22,166 ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΗΤΕΡΑ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΝ ΔΙΑΣΗΜΟ 346 00:17:22,249 --> 00:17:25,210 Έχω φωτογραφίες του άντρα πιο σέξι στον κόσμο... 347 00:17:26,045 --> 00:17:27,796 ...με ροζ tutu. 348 00:17:29,798 --> 00:17:31,925 - Επιβίωσες από την εμπειρία. - Ναι. 349 00:17:32,009 --> 00:17:33,385 Ήσουν πολύ ευγενικός. 350 00:17:33,469 --> 00:17:35,137 Ω, όχι, έλα. 351 00:17:35,220 --> 00:17:37,931 - Η κόρη μου, Άντα. -Πώς είσαι; Ντέιβ Λέτερμαν. 352 00:17:38,015 --> 00:17:42,186 Εκ μέρους όλων, Ευχαριστούμε που μας καλέσατε στο σπίτι σας. 353 00:17:42,269 --> 00:17:45,856 Είναι μια πολύ γενναιόδωρη χειρονομία και πολύ συναρπαστικό. 354 00:17:45,939 --> 00:17:49,276 Είμαστε ενθουσιασμένοι που ήρθατε, είμαστε πολύ χαρούμενοι. 355 00:17:49,359 --> 00:17:51,528 Λέει η υπόλοιπη οικογένεια 356 00:17:51,612 --> 00:17:53,906 Υπάρχουν πάρα πολλές φωτογραφίες σε αυτό το σπίτι. 357 00:17:53,989 --> 00:17:55,324 Και θα δεις γιατί. 358 00:17:55,407 --> 00:17:58,035 Ποτέ δεν υπάρχουν πολλές φωτογραφίες. 359 00:17:58,702 --> 00:18:03,540 Υπάρχει φωτογραφία του πότε ο Γιώργος αποφάσισε για πρώτη φορά 360 00:18:03,624 --> 00:18:05,375 φυτέψτε μουστάκι 361 00:18:05,459 --> 00:18:08,045 Ήταν 20 ετών και η Άντα 21. 362 00:18:08,128 --> 00:18:11,006 Υπάρχει και η Νίνα και ήμουν σχεδόν 50. 363 00:18:11,090 --> 00:18:14,718 Τα χρόνια του στυλ Tom Selleck. 364 00:18:14,802 --> 00:18:18,222 Αν έμοιαζε ακόμα έτσι, θα μπορούσε να ήταν διάσημος. 365 00:18:18,305 --> 00:18:21,850 Έλα μαζί μου με αυτόν τον τρόπο. Μου το έδωσε ο Γιώργος. 366 00:18:21,934 --> 00:18:26,105 Πήρα συνέντευξη από τον Πρόεδρο Φορντ πριν πολλα χρονια... 367 00:18:26,188 --> 00:18:28,023 ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ ΚΕΝΤΑΚΙ 368 00:18:28,107 --> 00:18:30,609 ...και ο Γιώργος πήρε συνέντευξη στον Πρόεδρο Ομπάμα. 369 00:18:30,692 --> 00:18:33,529 Βρήκε ενδιαφέρον να τα συγκρίνει. 370 00:18:33,612 --> 00:18:36,115 Δεν θέλω να κάνω κριτική, αλλά στην πραγματικότητα, 371 00:18:36,198 --> 00:18:39,827 εδώ φαίνεται ότι πήρες συνέντευξη στον Πρόεδρο Φορντ. 372 00:18:39,910 --> 00:18:41,829 -Έτσι είναι. - Και εδώ, φαίνεται ότι ο Γιώργος 373 00:18:41,912 --> 00:18:44,957 Έχει βαρεθεί πολύ τον Πρόεδρο Ομπάμα. 374 00:18:46,583 --> 00:18:47,918 Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο. 375 00:18:48,043 --> 00:18:51,588 Δεν ξέρω αν έχω παράλληλες εμπειρίες. 376 00:18:51,672 --> 00:18:54,550 της ζωής μου και του πατέρα μου, 377 00:18:54,633 --> 00:18:57,594 Χαίρομαι λοιπόν που σε βλέπω και τον Γιώργο. 378 00:18:57,678 --> 00:19:00,305 - Είναι φανταστικό. - Ήμασταν πολύ τυχεροί. 379 00:19:00,389 --> 00:19:02,474 Από τις φωτογραφίες εδώ, 380 00:19:02,683 --> 00:19:07,187 Κατάφερα να σώσω μόνο δύο φωτογραφίες του Γιώργου και δύο από την Άντα. 381 00:19:07,729 --> 00:19:10,315 Αυτή τη φωτογραφία την αφήνω πάντα εδώ. 382 00:19:10,399 --> 00:19:15,612 Κυρίες και κύριοι, ο νικητής του βραβείου για την περούκα σε στυλ Beatles. 383 00:19:16,655 --> 00:19:18,866 - Πόσο χρονών ήταν; - Δώδεκα χρόνια. 384 00:19:19,783 --> 00:19:23,036 Αυτό είναι το πρόγραμμα που έφτιαξα στο Σινσινάτι στο Channel 9. 385 00:19:23,120 --> 00:19:26,707 Αυτή η φωτογραφία σου εδώ 386 00:19:26,790 --> 00:19:29,793 Μοιάζει πολύ με το πρόσωπο του γιου σας. 387 00:19:29,877 --> 00:19:31,962 Πιστεύουμε ότι το πρόσωπό του θα αλλάξει. 388 00:19:32,045 --> 00:19:35,007 - Έλα, Νίκο. - Το ελπίζουμε. 389 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Δεν συνέβη στην οικογένειά μου. 390 00:19:38,844 --> 00:19:42,556 αλλά κάθε Χριστούγεννα, Ρε παιδιά δημιουργήσατε το ταμείο Κλούνεϊ. 391 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 Σε τι το χρησιμοποίησαν; 392 00:19:46,143 --> 00:19:48,061 Ο πατέρας και η μητέρα μου είναι πολύ καλοί, 393 00:19:48,145 --> 00:19:49,688 και δώσε πίσω στην κοινότητα. 394 00:19:49,771 --> 00:19:53,525 Δεν είναι διασκεδαστικό να είσαι γιος τόσο καλών ανθρώπων. 395 00:19:53,609 --> 00:19:54,776 Ως παιδί το μισούσα. 396 00:19:54,902 --> 00:19:58,947 Ο πατέρας μου λάμβανε γράμματα από ανθρώπους ότι είχαν μια κακή χρονιά. 397 00:19:59,072 --> 00:20:00,741 Ήταν περιοχή ανθρακωρύχων. 398 00:20:00,824 --> 00:20:03,118 - Γιατί ήταν διάσημος. - Ακριβώς. 399 00:20:03,202 --> 00:20:05,954 Δεν είχαμε πολλά χρήματα, αλλά θυμάμαι 400 00:20:06,038 --> 00:20:08,498 ότι ο πατέρας μου έλαβε πολλά γράμματα. 401 00:20:09,082 --> 00:20:12,502 Του είπαν: «Δεν θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα, γιατί έχασα τη δουλειά μου». 402 00:20:13,212 --> 00:20:16,006 Κάθε χρόνο διάλεγε ο μπαμπάς μου ένα από αυτά τα γράμματα. 403 00:20:16,089 --> 00:20:18,592 Πήγαμε για ψώνια και αγοράσαμε δώρα. 404 00:20:18,675 --> 00:20:20,302 για τα παιδιά της οικογένειας. 405 00:20:20,385 --> 00:20:22,221 Οι γονείς μου έφεραν τα δώρα. 406 00:20:22,304 --> 00:20:26,266 Χριστουγεννιάτικο πρωινό, πριν ανοίξετε τα δώρα, 407 00:20:26,350 --> 00:20:27,434 κάτι που μισούσα, 408 00:20:27,517 --> 00:20:30,479 οδηγήσαμε μια ώρα στο σπίτι ενός ξένου. 409 00:20:30,562 --> 00:20:33,649 Μπήκαμε μέσα και περάσαμε μια ώρα καθαρισμός της κουζίνας, 410 00:20:33,732 --> 00:20:36,443 η αδερφή μου και εγώ. Καθαρίσαμε την κουζίνα από αγνώστους 411 00:20:36,526 --> 00:20:38,153 και τους αγοράσαμε δώρα. 412 00:20:38,237 --> 00:20:40,864 Εκείνη τη στιγμή, απρόθυμα. 413 00:20:40,948 --> 00:20:43,617 - Φυσικά. - Αλλά πολύ καιρό αργότερα, 414 00:20:43,700 --> 00:20:47,913 Επηρέασε πολύ αυτό που επιλέξατε. ξοδέψτε το χρόνο και τα χρήματά σας. 415 00:20:47,996 --> 00:20:50,707 Σας χαράζει ένα μονοπάτι στο μέλλον. 416 00:20:50,791 --> 00:20:54,294 Εκείνη την ώρα φαινόταν φρικτό, 417 00:20:54,378 --> 00:20:57,130 γιατί σκέφτηκα: «Θα ήθελα μόνο μια φορά, 418 00:20:57,214 --> 00:21:01,969 σηκωθείτε τα Χριστούγεννα και δες τι μου έφερε ο Άγιος Βασίλης». 419 00:21:02,052 --> 00:21:06,348 Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους από εγωισμό, 420 00:21:06,431 --> 00:21:08,684 γιατί με κάνει να νιώθω καλά. 421 00:21:08,767 --> 00:21:10,102 Είναι εντάξει με εσάς; 422 00:21:10,686 --> 00:21:13,605 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος για πολλούς. 423 00:21:14,356 --> 00:21:18,360 Αυτό ή μια ορισμένη απαλλαγή της ενοχής. 424 00:21:18,694 --> 00:21:19,653 Μεγάλωσα σε... 425 00:21:19,736 --> 00:21:23,156 Μεγάλωσα σε μια καθολική οικογένεια. 426 00:21:24,199 --> 00:21:27,744 Διάβασα για έναν άγιο που του έβαλε μια πέτρα στο παπούτσι 427 00:21:27,828 --> 00:21:29,454 και περπάτησε για μετάνοια. 428 00:21:29,955 --> 00:21:34,084 Σε μια μικρή πόλη, Ο ιερέας γνωρίζει όλους, 429 00:21:34,167 --> 00:21:35,752 και αναγνωρίζει τη φωνή σου. 430 00:21:35,836 --> 00:21:39,172 Στην πέμπτη δημοτικού, δεν θέλεις πια εξομολογήσου όλες τις αμαρτίες σου. 431 00:21:40,632 --> 00:21:43,719 Υπάρχουν μερικά ιδιωτικά που δεν θέλεις πια να ξέρω. 432 00:21:43,802 --> 00:21:47,222 Ομολόγησε μόνο όσα πίστευε που ήταν σημαντικό να γνωρίζει. 433 00:21:47,306 --> 00:21:49,349 Μετά έβαλα πέτρες στα παπούτσια μου, 434 00:21:49,433 --> 00:21:53,478 και πήδηξε από την επάνω κουκέτα να με απαλλάξει από την ενοχή. 435 00:21:53,562 --> 00:21:55,355 Γιώργο μου ραγίζεις την καρδιά. 436 00:21:55,439 --> 00:21:58,275 Αυτό είναι σαν μια έκδοση βάζοντας πέτρες. 437 00:21:58,358 --> 00:22:00,360 - Αλήθεια το έκανες; - Ναι. 438 00:22:00,819 --> 00:22:01,820 Για πόσο καιρό; 439 00:22:01,903 --> 00:22:03,447 Σταμάτησα την περασμένη εβδομάδα. 440 00:22:04,531 --> 00:22:05,615 Το κάνεις ακόμα; 441 00:22:08,327 --> 00:22:09,286 Ουάου... 442 00:22:09,619 --> 00:22:11,163 Νιώθεις πολλές ενοχές. 443 00:22:11,246 --> 00:22:14,166 Όταν ήσουν αγόρι, μου λες σε ποια ηλικία, 444 00:22:14,249 --> 00:22:16,918 υποφέρατε από περιφερική παράλυση προσώπου. 445 00:22:17,502 --> 00:22:20,380 Ήταν στην πρώτη μου χρονιά στο Λύκειο. 446 00:22:20,464 --> 00:22:22,841 Η χειρότερη δυνατή στιγμή... 447 00:22:22,924 --> 00:22:23,759 Κακό timing. 448 00:22:23,842 --> 00:22:26,428 ...για να τραβήξω την προσοχή με την εμφάνισή σου. 449 00:22:26,511 --> 00:22:30,182 Δεν είναι γνωστό τι ακριβώς είναι περιφερική παράλυση προσώπου, 450 00:22:30,265 --> 00:22:33,101 αλλά το μισό σου πρόσωπο είναι παράλυτο. 451 00:22:33,185 --> 00:22:36,563 Κατά τους πρώτους έξι μήνες από το λύκειο, 452 00:22:36,646 --> 00:22:38,857 Είχε το μισό του πρόσωπο παράλυτο. 453 00:22:38,940 --> 00:22:41,777 Είναι κάτι τρομακτικό σε οποιαδήποτε ηλικία. 454 00:22:41,860 --> 00:22:42,861 Είναι ντροπιαστικό. 455 00:22:42,986 --> 00:22:45,906 Φαίνεται ότι θα είχατε έπαθε εγκεφαλικό στα 13. 456 00:22:46,031 --> 00:22:48,408 Πώς το χειριστήκατε στο σχολείο; 457 00:22:48,658 --> 00:22:51,203 Αστειεύτηκα πολύ γι' αυτό. 458 00:22:51,703 --> 00:22:53,580 Είναι μεγάλη μάθηση. 459 00:22:53,663 --> 00:22:57,334 Κάτι τέτοιο Αναπτύσσουν την προσωπικότητά σου. 460 00:22:57,417 --> 00:23:01,713 Σε μαθαίνουν να γελάς με τον εαυτό σου και μην παίρνετε τα πράγματα τόσο στα σοβαρά. 461 00:23:01,797 --> 00:23:05,467 Έχεις δίκιο, αλλά φαίνεσαι καλά τώρα. 462 00:23:05,550 --> 00:23:07,177 Τώρα είμαι αρκετά καλά. 463 00:23:09,388 --> 00:23:10,764 Γνώρισες τη γυναίκα σου... Με συγχωρείς αν κάνω λάθος. 464 00:23:12,808 --> 00:23:14,351 ΑΜΑΛ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ/ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ 465 00:23:14,434 --> 00:23:16,103 Με έκανε να γελάσω όταν το άκουσα. 466 00:23:16,186 --> 00:23:18,230 Πήγε στο σπίτι σου. 467 00:23:18,313 --> 00:23:21,775 - Δεν έφυγες καν από το σπίτι σου. - Ούτε καν αυτό. 468 00:23:21,858 --> 00:23:24,319 - Παράδεισος. - Ήταν πολύ περίεργο. 469 00:23:24,903 --> 00:23:28,031 Ένας κοινός φίλος μου είπε: «Θα σταματήσω στο σπίτι σου, 470 00:23:28,115 --> 00:23:29,741 «Μπορώ να πάω με έναν φίλο;» 471 00:23:29,825 --> 00:23:32,244 Στην Ιταλία, αυτό είναι πολύ συνηθισμένο. 472 00:23:32,369 --> 00:23:33,912 Κάποια μέρα θα μας επισκεφτείς. 473 00:23:34,579 --> 00:23:35,414 Ξέρεις... 474 00:23:41,670 --> 00:23:42,587 Κάποια μέρα. 475 00:23:44,423 --> 00:23:48,343 Μας αρέσει να προσκαλούμε φίλους, οπότε είπα ναι. 476 00:23:48,427 --> 00:23:51,805 Ο ατζέντης μου με πήρε τηλέφωνο και μου είπε: 477 00:23:51,888 --> 00:23:55,142 «Γνώρισα τη γυναίκα που θα πάει σπίτι σου, και θα την παντρευτείς». 478 00:23:57,727 --> 00:24:00,689 Ήταν κανονισμένος γάμος από τον ατζέντη σου; 479 00:24:00,772 --> 00:24:04,401 Σίγουρα είχα ήδη προετοιμαστεί τα έγγραφα. 480 00:24:05,152 --> 00:24:07,237 Αποδείχθηκε έτσι. 481 00:24:07,320 --> 00:24:11,158 Το πιο αστείο είναι ότι οι γονείς μου Ήταν εκεί για επίσκεψη. 482 00:24:11,241 --> 00:24:14,369 Μείναμε ξύπνιοι μιλώντας, 483 00:24:14,453 --> 00:24:17,247 και μου έδωσε τη διεύθυνσή του email, 484 00:24:17,330 --> 00:24:20,041 να μου στείλει φωτογραφίες των γονιών μου. 485 00:24:21,042 --> 00:24:23,128 Και μετά αρχίσαμε να γράφουμε ο ένας στον άλλο. 486 00:24:23,503 --> 00:24:26,590 Δεν ήξερα αν ήθελε να βγει μαζί μου. 487 00:24:26,673 --> 00:24:28,091 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 488 00:24:28,175 --> 00:24:30,302 Ποιος θα ήθελε να βγει μαζί σου; 489 00:24:31,386 --> 00:24:34,473 Ας πούμε την αλήθεια, ποιος θα ήθελε να βγει μαζί σου; 490 00:24:34,556 --> 00:24:38,727 Επιπλέον, είμαι 17 χρόνια μεγαλύτερος από αυτήν. 491 00:24:39,227 --> 00:24:43,231 Έχω ένα σκυλί, που το λένε Αϊνστάιν. 492 00:24:43,315 --> 00:24:46,818 Είναι δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οπότε του έγραψα γράμματα 493 00:24:46,943 --> 00:24:48,695 από τον Αϊνστάιν σε αυτήν. 494 00:24:49,821 --> 00:24:52,532 Του είπε: «Με έχουν όμηρο». Τέτοια πράγματα. 495 00:24:54,493 --> 00:24:55,619 Πόσο αξιολάτρευτο. 496 00:24:55,702 --> 00:24:59,915 «Χρειάζομαι έναν δικηγόρο για να με αφήσει ελεύθερο». 497 00:25:00,665 --> 00:25:02,584 Αυτό ήταν το καλοκαίρι. Τον Οκτώβριο πήγα στο Λονδίνο για συμφωνία 498 00:25:04,669 --> 00:25:08,089 από τη μουσική μιας ταινίας στο Abbey Road. 499 00:25:08,715 --> 00:25:12,636 Είναι κάτι απίστευτο, υπάρχει ορχήστρα από 150 μουσικούς. 500 00:25:12,886 --> 00:25:15,722 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να την εντυπωσιάσω με αυτό. 501 00:25:15,805 --> 00:25:18,016 Την κάλεσα να έρθει στο Abbey Road. 502 00:25:18,099 --> 00:25:20,560 Μου απάντησε: «Είμαι με τη Μουσουλμανική Αδελφότητα, 503 00:25:20,644 --> 00:25:22,062 Αλλά θα πάω όταν τελειώσω». 504 00:25:22,437 --> 00:25:24,981 Μια συνάντηση τελείωσε 505 00:25:25,065 --> 00:25:27,943 στο οποίο ασχολήθηκε ότι η Μουσουλμανική Αδελφότητα 506 00:25:28,026 --> 00:25:30,237 Θα αναλάβουν την ευθύνη για κάτι. 507 00:25:30,320 --> 00:25:33,323 και το κάναμε η μουσική μιας ταινίας. 508 00:25:33,698 --> 00:25:37,744 Του είπα: «Είναι πολύ σημαντικό τι κάνουμε εδώ». 509 00:25:37,827 --> 00:25:40,163 Ας ορίσουμε ορισμένους όρους. 510 00:25:40,247 --> 00:25:41,164 ΕΝΤΑΞΕΙ. 511 00:25:41,248 --> 00:25:43,416 Τι καλύπτει η κατηγορία; των ανθρωπίνων δικαιωμάτων; 512 00:25:43,500 --> 00:25:49,214 Περιλαμβάνει όλα όσα πρέπει να έχουμε σαν ζωντανά όντα που αναπνέουν οξυγόνο; 513 00:25:49,297 --> 00:25:50,674 Φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι; 514 00:25:50,757 --> 00:25:54,094 Είναι καλά σημεία εκκίνησης, 515 00:25:54,177 --> 00:25:56,471 ζωή, ελευθερία, ευτυχία. 516 00:25:57,389 --> 00:25:59,266 Θα πρόσθετα την ιδέα ότι 517 00:25:59,349 --> 00:26:02,519 ίσως δεν θα σκοτώσουν την οικογένειά σου ή ότι δεν σε βιάζουν 518 00:26:02,602 --> 00:26:06,106 εμπίπτει επίσης στην κατηγορία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 519 00:26:06,189 --> 00:26:07,732 Όπως οι Γιαζίντι. 520 00:26:07,816 --> 00:26:11,319 Το ISIS ουσιαστικά προσπαθεί να διαπράξει γενοκτονία αυτού του λαού. 521 00:26:11,695 --> 00:26:13,321 Λέει ότι δεν πρέπει να υπάρχουν. 522 00:26:13,405 --> 00:26:16,241 Στην ουσία η Αμάλ είναι το πρώτο πρόσωπο 523 00:26:16,324 --> 00:26:20,412 για την προσαγωγή του ISIS σε δίκη, 524 00:26:20,662 --> 00:26:23,206 γιατί δεν είχε ξαναγίνει. 525 00:26:23,498 --> 00:26:26,418 Προσπαθήσαμε να τους σκοτώσουμε όλους. 526 00:26:27,210 --> 00:26:31,089 Αλλά στην περίπτωση των θυμάτων, θέλουν να μπορούν να πουν: 527 00:26:31,172 --> 00:26:35,885 «Θέλω να απαγγελθούν κατηγορίες και να καταθέσει στο δικαστήριο, 528 00:26:35,969 --> 00:26:39,681 γιατί αυτό δεν έχει τελειώσει με το θάνατο κάποιου. 529 00:26:39,764 --> 00:26:42,684 Θέλω να εγγραφεί, 530 00:26:42,767 --> 00:26:45,562 και ας υπάρχουν στοιχεία εναντίον των επιτιθέμενων». 531 00:26:48,607 --> 00:26:49,608 ΟΙΚΟΣ ΚΛΟΥΝΙ 532 00:26:49,691 --> 00:26:51,192 Ενδιαφέρεται πολύ, 533 00:26:51,276 --> 00:26:53,737 ακόμα και εδώ, στο σπίτι σου, 534 00:26:53,820 --> 00:26:55,530 αιτία των προσφύγων. 535 00:26:55,614 --> 00:27:00,452 Σε βρήκε ένας πρόσφυγας, βρήκες πρόσφυγα από το Ιράκ... 536 00:27:00,535 --> 00:27:03,371 - Τι στιγμή. - ...και τώρα είναι μέρος της κοινότητας. 537 00:27:03,455 --> 00:27:05,915 - Πώς έγινε; Πώς ξεκίνησε; - Με την Αμάλ. 538 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Αμάλ. 539 00:27:08,168 --> 00:27:11,254 Αποφάσισε ότι θα δουλέψει 540 00:27:11,338 --> 00:27:15,967 με μια νεαρή γυναίκα που ήταν δέχτηκε βάναυση επίθεση από το ISIS. 541 00:27:16,509 --> 00:27:20,513 Αποφάσισε ότι θα δεχόταν τη Nadia Murad 542 00:27:20,639 --> 00:27:23,892 ως πελάτης, θα την πήγαινα στον ΟΗΕ, 543 00:27:23,975 --> 00:27:29,481 και θα προσπαθούσα να πάρω κάποιον αναλάβετε την ευθύνη για την υπόθεσή σας. 544 00:27:29,564 --> 00:27:32,317 Ήταν και ένας νεαρός με τη Νάντια. 545 00:27:32,901 --> 00:27:35,320 Αυτός και η Νάντια είναι μέρος των Γιαζίντι. 546 00:27:35,403 --> 00:27:36,946 ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΑΣ ΓΙΑΖΙΔΙ 547 00:27:37,030 --> 00:27:38,323 Δεν είναι μουσουλμάνοι, 548 00:27:38,406 --> 00:27:40,867 και για αυτόν και άλλους λόγους, 549 00:27:40,950 --> 00:27:44,287 - Τους φέρονται πολύ άσχημα. - Γιαζίντι; 550 00:27:44,371 --> 00:27:45,580 Είναι θρησκεία. 551 00:27:45,664 --> 00:27:47,832 Μια μειονοτική θρησκεία. 552 00:27:47,916 --> 00:27:51,086 Εκεί ξεκινήσαμε, ο Τζορτζ, η Αμάλ, η Νίνα και εγώ, 553 00:27:51,169 --> 00:27:52,712 να κάνει ό,τι είναι δυνατόν 554 00:27:52,796 --> 00:27:56,132 να τον βγάλουν από εκεί και να το φέρεις σε αυτή τη χώρα. 555 00:27:56,216 --> 00:27:57,801 Είναι πολύ έξυπνος, 556 00:27:57,884 --> 00:28:02,263 και σαφώς του άρεσε την ιδέα να έρθουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 557 00:28:02,347 --> 00:28:03,348 ΣΑΛΤΣΑ 558 00:28:04,432 --> 00:28:05,850 Πολύ όμορφος. 559 00:28:06,601 --> 00:28:09,813 - Κοίτα ποιον βρήκα. - Γεια σου. 560 00:28:09,979 --> 00:28:11,940 ΧΑΖΙΜ ΑΒΝΤΑΛ ΙΡΑΚΙΝΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΟΣ 561 00:28:12,023 --> 00:28:13,942 - Γεια, τι ώρα έφτασες; -Στις δύο. 562 00:28:14,025 --> 00:28:15,777 - Είναι ο Χαζ. - Πώς είσαι, Χαζ; 563 00:28:15,860 --> 00:28:17,362 Πολύ καλά ευχαριστώ. Και εσύ; 564 00:28:17,445 --> 00:28:18,863 -Ντέιβ Λέτερμαν. - Μια απόλαυση. 565 00:28:18,947 --> 00:28:20,448 Νόμιζα ότι γνωρίζατε ήδη ο ένας τον άλλον. 566 00:28:20,532 --> 00:28:21,741 Δεν γνωριζόμασταν. 567 00:28:21,825 --> 00:28:25,954 Ο Νίκος μου είπε πολλά για σένα. 568 00:28:26,037 --> 00:28:28,707 Πες μας την ιστορία σου. 569 00:28:29,165 --> 00:28:32,335 Ο πόλεμος στο Ιράκ ξεκίνησε το 2003. 570 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Ήμουν εννιά χρονών. 571 00:28:34,295 --> 00:28:36,339 το 2007, 572 00:28:36,423 --> 00:28:39,634 Δολοφόνησαν τον ξάδερφό μου και τον πατέρα του. Ο ξάδερφός μου ήταν μεταφραστής των Αμερικανών στρατιωτών, 573 00:28:43,012 --> 00:28:45,807 και για αυτόν τον λόγο η Αλ Κάιντα τον σκότωσε. 574 00:28:46,808 --> 00:28:52,147 Τον Αύγουστο του ίδιου έτους, Σκότωσαν περίπου χίλιους ανθρώπους, 575 00:28:52,230 --> 00:28:54,566 και περισσότεροι από χίλιοι άλλοι τραυματίστηκαν. 576 00:28:54,649 --> 00:28:58,319 Μετά από αυτό, κάθε μέρα της ζωής μου ένιωσα τρόμο. 577 00:28:58,403 --> 00:28:59,571 Ήταν καθαρός φόβος. 578 00:28:59,654 --> 00:29:02,741 Πώς κατάφεραν να ξεφύγουν; 579 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν σε άλλη πόλη. 580 00:29:05,285 --> 00:29:06,745 όταν συνέβη η γενοκτονία. 581 00:29:07,746 --> 00:29:13,710 Το ISIS άρχισε να επιτίθεται στην περιοχή, πόλη προς πόλη. 582 00:29:13,793 --> 00:29:18,089 Η οικογένειά μου κατάφερε να φύγει δέκα λεπτά νωρίτερα πριν φτάσει το ISIS. 583 00:29:18,173 --> 00:29:23,678 Μόλις βγείτε, πρέπει συνεχώς να φεύγετε από εκείνη την τρομακτική καταιγίδα του θανάτου. 584 00:29:23,762 --> 00:29:25,972 Ήταν ακριβώς έτσι, μια καταιγίδα. 585 00:29:26,055 --> 00:29:28,099 Κάποιος πρέπει να προσπαθήσει να δραπετεύσει, 586 00:29:28,183 --> 00:29:31,519 καταφέρουν να βγουν με κάποιο τρόπο, αλλιώς θα σε σκοτώσουν. 587 00:29:31,770 --> 00:29:36,232 Δυστυχώς, οι άνθρωποι Δεν τα κατάφεραν εγκαίρως... 588 00:29:37,901 --> 00:29:39,527 Σχεδόν όλοι οι φίλοι μου... 589 00:29:40,361 --> 00:29:44,532 ...δολοφονήθηκαν ή όμηρος. 590 00:29:44,616 --> 00:29:46,534 Θα μπορούσες να επιστρέψεις αν ήθελες; 591 00:29:46,618 --> 00:29:48,870 - Στο Ιράκ; - Στην πατρίδα σου. 592 00:29:49,954 --> 00:29:52,707 Είναι ολοσχερώς κατεστραμμένο. 593 00:29:53,416 --> 00:29:57,420 Μέχρι στιγμής το έχουν ανακαλύψει επτά κοινοί τάφοι στην πόλη μου, 594 00:29:57,504 --> 00:29:58,755 του οποίου το όνομα είναι Χέρνταν. 595 00:29:59,339 --> 00:30:01,007 Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί; 596 00:30:01,090 --> 00:30:03,343 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν τριών ετών, 597 00:30:03,426 --> 00:30:06,429 και η μαμά μου ζει τώρα στη Γερμανία. 598 00:30:06,513 --> 00:30:08,306 Έχω έναν γιο 13 ετών, 599 00:30:08,389 --> 00:30:12,268 και αν νόμιζα ότι αυτός Θα μπορούσα να είχα υποφέρει στις εννιά 600 00:30:12,685 --> 00:30:15,814 ο φόβος που περιέγραψες όταν ήσουν εκείνη την ηλικία, 601 00:30:15,897 --> 00:30:18,107 Θα ήμουν τελείως τρελός. 602 00:30:18,191 --> 00:30:21,236 Το να ζεις σε αυτή την κατάσταση είναι αδιανόητο. 603 00:30:22,987 --> 00:30:27,450 Η γυναίκα σου πρέπει να το ήξερε του ανθρωπιστικού σας έργου. 604 00:30:29,452 --> 00:30:31,204 Τι ιδανικό ζευγάρι. 605 00:30:31,287 --> 00:30:35,416 Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος, 606 00:30:35,500 --> 00:30:38,378 και τώρα επίσης μια εξαιρετική μητέρα. 607 00:30:38,461 --> 00:30:42,298 Υπέθεσα επίσης ότι θα ήταν υπέροχο. ως μητέρα, 608 00:30:42,382 --> 00:30:44,509 αλλά όταν το βλέπω από κοντά, 609 00:30:44,592 --> 00:30:47,637 με κάνει να νιώθω πολύ περήφανος 610 00:30:47,720 --> 00:30:49,764 και ταυτόχρονα λίγο ασήμαντο. 611 00:30:49,848 --> 00:30:50,765 Δίδυμα. 612 00:30:51,266 --> 00:30:52,600 - Δίδυμα. - Ακριβώς. 613 00:30:52,684 --> 00:30:53,643 ΚΑΙ... 614 00:30:55,854 --> 00:30:57,355 Ακούγεται διασκεδαστικό, σωστά; 615 00:30:59,023 --> 00:31:00,191 Ο ένας ξυπνάει τον άλλον. 616 00:31:00,275 --> 00:31:02,861 Ο ένας αποκοιμιέται. Κοιμάται, πολύ καλά. 617 00:31:03,695 --> 00:31:05,321 Το άλλο. Σκέφτεσαι: «Σκατά». 618 00:31:06,614 --> 00:31:07,615 Αλλά έχεις δύο, 619 00:31:07,699 --> 00:31:10,577 Θα μεγαλώσουν μαζί και θα φροντίσουν ο ένας τον άλλον. 620 00:31:10,660 --> 00:31:12,662 - Περίμενε. - Θα έχετε χρόνο για τον εαυτό σας. 621 00:31:13,454 --> 00:31:16,833 Ναι, σε 20 χρόνια, όταν είμαι στην ηλικία σου. 622 00:31:18,960 --> 00:31:20,169 Είχες τον γιο σου... 623 00:31:20,753 --> 00:31:24,090 - Ο γιος σου γεννήθηκε στα 50 σου. - Πενήντα επτά. 624 00:31:24,173 --> 00:31:26,092 Και τα είχα στα 56 μου. 625 00:31:26,175 --> 00:31:30,555 θα ήθελα να κάνεις οικογένεια πριν, 626 00:31:30,638 --> 00:31:31,681 πριν από λίγο. 627 00:31:31,764 --> 00:31:34,767 Ήμουν πολύ αφηρημένος με το μικρό μου πρόγραμμα. 628 00:31:35,685 --> 00:31:37,353 Το μετανιώνω πολύ. 629 00:31:38,313 --> 00:31:39,188 Πολλοί λένε, 630 00:31:39,272 --> 00:31:40,273 και τους πιστευω... 631 00:31:40,356 --> 00:31:44,319 Λένε: «Είσαι καλύτερος πατέρας τώρα». παρά αν ήσουν πριν». 632 00:31:44,402 --> 00:31:48,907 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, αλλά επιλέγω να το πιστέψω. 633 00:31:49,908 --> 00:31:51,242 Νομίζεις...; 634 00:31:52,493 --> 00:31:53,912 Αν μπορούσες, 635 00:31:53,995 --> 00:31:56,706 - Θα είχατε περισσότερα παιδιά; - Ναι. 636 00:31:56,789 --> 00:31:59,751 Παρεμπιπτόντως, τώρα που έχεις παιδιά, 637 00:31:59,834 --> 00:32:01,169 ακόμα πίνεις; 638 00:32:01,711 --> 00:32:02,962 Όχι όπως πριν. 639 00:32:03,046 --> 00:32:06,132 Δώσε μου ένα παράδειγμα αυτού του «πριν». 640 00:32:06,215 --> 00:32:07,592 Νομίζω... 641 00:32:07,675 --> 00:32:11,554 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με αυτό. 642 00:32:11,638 --> 00:32:13,848 Είχα μερικές δύσκολες εβδομάδες ορισμένα χρόνια, 643 00:32:13,932 --> 00:32:15,808 αλλά γενικά δεν ήταν πρόβλημα. 644 00:32:15,892 --> 00:32:18,311 Μπορώ να πιω μερικά ποτά και να σταματήσω. 645 00:32:20,021 --> 00:32:22,023 Έχω μέλη της οικογένειας που δεν μπορούν, 646 00:32:22,106 --> 00:32:24,275 Έτσι έμαθα αυτό το μάθημα. 647 00:32:24,943 --> 00:32:25,985 Τώρα με τα παιδιά, 648 00:32:26,069 --> 00:32:28,905 και επίσης όταν η Αμάλ ήταν έγκυος, 649 00:32:28,988 --> 00:32:30,031 Είχα την ιδέα 650 00:32:30,114 --> 00:32:32,283 ότι έπρεπε να μείνω σε εγρήγορση. 651 00:32:32,367 --> 00:32:33,660 Είναι πολύ λογικό. 652 00:32:33,743 --> 00:32:34,661 Ναί. 653 00:32:35,745 --> 00:32:37,956 Γιατί τώρα είναι πολύ ξεκάθαρο... 654 00:32:38,748 --> 00:32:41,459 ...ότι ο σκοπός της ζωής σου είναι κάποιος άλλος. 655 00:32:41,542 --> 00:32:43,252 Είναι πολύ περίεργο. 656 00:32:43,336 --> 00:32:45,546 - Ναι. - Πρέπει να πω ότι, 657 00:32:45,630 --> 00:32:48,424 πριν αποκτήσεις τα δίδυμα, 658 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 Ένιωθα έτσι για την Αμάλ. 659 00:32:50,927 --> 00:32:54,389 Ένιωσα σαν να είχα γνωρίσει κάποιον 660 00:32:54,472 --> 00:32:58,101 από ποιον σίγουρα 661 00:32:58,559 --> 00:33:03,690 Δεν θα δίσταζα να δώσω τη ζωή μου. 662 00:33:04,482 --> 00:33:07,568 Ήξερα κάποιον του οποίου η ζωή νοιαζόμουν περισσότερο από το δικό μου, 663 00:33:07,652 --> 00:33:09,529 και δεν είχα νιώσει ποτέ κάτι παρόμοιο. 664 00:33:09,612 --> 00:33:14,117 Έχω πολλούς ανθρώπους που αγαπώ στη ζωή μου, αλλά αυτό ήταν πολύ μεγαλύτερο. 665 00:33:14,200 --> 00:33:17,078 Αυτό που με εξέπληξε πολύ... Όλοι το ξέρουν, 666 00:33:17,161 --> 00:33:18,413 και ζητώ συγχώρεση, 667 00:33:18,496 --> 00:33:19,914 γιατί μου το είπαν όλοι. 668 00:33:19,998 --> 00:33:22,959 Πέρασα πολύ άγχος για εννέα μήνες. 669 00:33:23,793 --> 00:33:26,004 Είχα πολλούς φόβους. 670 00:33:26,087 --> 00:33:27,463 Θυμάμαι μια μέρα... 671 00:33:28,756 --> 00:33:30,967 ...ήμασταν στον κήπο σε ένα μπάρμπεκιου. 672 00:33:31,259 --> 00:33:33,636 Η γυναίκα μου ήταν μέσα κι εγώ έξω, 673 00:33:33,720 --> 00:33:35,471 βυθισμένος σε αυτό το μεγάλο άγχος. 674 00:33:35,555 --> 00:33:37,598 Ήταν έξι ή επτά μηνών. 675 00:33:37,807 --> 00:33:39,392 Και είπα, «Αγία αγελάδα». 676 00:33:39,475 --> 00:33:40,852 Με ρώτησε «Τι συμβαίνει;» 677 00:33:40,935 --> 00:33:43,104 Είπα, "Κι αν έχουμε το μωρό, 678 00:33:43,187 --> 00:33:44,522 το μωρό είναι στον κήπο, 679 00:33:44,605 --> 00:33:46,524 και τρελαίνομαι και τον κλωτσάω;» 680 00:33:46,607 --> 00:33:47,900 Ακριβής. 681 00:33:47,984 --> 00:33:49,110 - Αυτό νόμιζα. - Ναι. 682 00:33:49,193 --> 00:33:51,362 Και η γυναίκα μου μου είπε: 683 00:33:51,446 --> 00:33:55,116 «Ντέιβ, κάνε τα μπιφτέκια και έλα μέσα». 684 00:33:55,199 --> 00:33:58,494 -Όταν όμως γεννήθηκε... - Όταν γεννήθηκε, 685 00:33:58,578 --> 00:34:00,371 όλα αυτά εξαφανίστηκαν. 686 00:34:00,455 --> 00:34:02,206 Το ένιωσες...; 687 00:34:03,207 --> 00:34:07,253 Ένιωσες αμέσως Τι σε χρειάζονταν σε αυτή την κατάσταση; 688 00:34:07,336 --> 00:34:08,921 Θα σου πω τι ένιωσα. 689 00:34:09,005 --> 00:34:12,175 Ένιωσα ότι εκείνη τη στιγμή, 690 00:34:12,258 --> 00:34:16,929 για πρώτη φορά και πλήρως, Χωρίς αμφιβολία, ήξερα την αγάπη. 691 00:34:17,013 --> 00:34:17,847 Ναί. 692 00:34:18,014 --> 00:34:20,558 Μπορείς να πεις στον εαυτό σου ότι αγαπάς αυτό ή εκείνο, 693 00:34:20,641 --> 00:34:23,978 στη γυναίκα σου, στους φίλους σου, στη μητέρα σου. 694 00:34:24,062 --> 00:34:27,190 Αλλά να νιώθεις πλημμυρισμένος από αυτή την αγάπη, 695 00:34:27,273 --> 00:34:28,399 Είναι κάτι μοναδικό. 696 00:34:28,483 --> 00:34:30,276 Τι ωραία περιγραφή. 697 00:34:34,280 --> 00:34:35,907 - Γεια σου, Χαζίμ. Dave. - Γεια σας. 698 00:34:35,990 --> 00:34:37,575 - Γεια σου, Χαζ. - Γεια σας. 699 00:34:37,658 --> 00:34:39,869 Τι κάνουν; 700 00:34:39,952 --> 00:34:42,914 Προφανώς μιλάμε με την οικογένειά μας 701 00:34:42,997 --> 00:34:48,127 με 50 εικονολήπτες στην κουζίνα... 702 00:34:48,211 --> 00:34:49,045 Ναι. 703 00:34:49,837 --> 00:34:51,631 Κάτι που συμβαίνει πολύ συχνά. 704 00:34:51,714 --> 00:34:54,634 Τζορτζ, Αμάλ και εσύ Έχετε ήδη ακούσει αυτήν την ιστορία. 705 00:34:54,717 --> 00:34:57,512 Το άκουσα όμως σήμερα για πρώτη φορά. 706 00:34:57,595 --> 00:34:59,722 Μπορείτε να φανταστείτε κάτι τέτοιο; 707 00:34:59,806 --> 00:35:04,060 Ντέιβιντ, είχα την τιμή να εκπροσωπήσω σε πολλούς Γιαζίντι 708 00:35:04,143 --> 00:35:06,854 που υπήρξαν θύματα γενοκτονίας διέπραξε το ISIS 709 00:35:07,355 --> 00:35:09,899 τα τελευταία χρόνια. Έτσι γνώρισα τον Χαζίμ. 710 00:35:09,982 --> 00:35:13,611 Όταν τον γνώρισα, Μου έκανε εντύπωση η γενναιότητά του 711 00:35:13,694 --> 00:35:15,822 και επίσης τη μεγάλη του αποφασιστικότητα. 712 00:35:15,905 --> 00:35:19,575 Ακόμα και μετά από όλα όσα έχασε, 713 00:35:19,659 --> 00:35:23,204 μίλησε για επιθυμία για δικαιοσύνη, και όχι εκδίκηση. 714 00:35:23,287 --> 00:35:25,998 Μίλησε για το μέλλον και τα όνειρά του, 715 00:35:26,082 --> 00:35:27,917 και θυμάμαι ότι μας είπε... 716 00:35:28,000 --> 00:35:31,170 Ήμασταν στη Νέα Υόρκη με τον Τζορτζ, τον Νικ και τη Νίνα. 717 00:35:31,254 --> 00:35:34,465 Και μας είπε για το όνειρό του κάποτε σπουδάζω στις ΗΠΑ 718 00:35:34,549 --> 00:35:36,467 Όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα, 719 00:35:36,551 --> 00:35:40,096 ίσως θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε με αυτό. 720 00:35:40,179 --> 00:35:43,015 Αυτό που μαθαίνω να σου μιλήσω, 721 00:35:43,099 --> 00:35:46,477 με τον πατέρα σου και με τον Χαζ, ακόμα και για έναν τύπο σαν εμένα... 722 00:35:46,561 --> 00:35:49,981 Πήγα στο Ball State University, Χάρβαρντ στο Muncie. 723 00:35:52,608 --> 00:35:56,737 Αν ζεις τη ζωή σου έτσι, δίνοντας το παράδειγμα, 724 00:35:56,988 --> 00:35:58,906 οι καλές πράξεις θα εξαπλωθούν. 725 00:35:59,824 --> 00:36:03,202 Μακάρι να ζήσεις εδώ, και να πάω στο κολέγιο στο Σικάγο, 726 00:36:03,661 --> 00:36:08,207 Δεν θα είναι απλώς μια μεμονωμένη περίπτωση, αλλά θα φέρει ακόμα καλύτερα πράγματα. 727 00:36:08,291 --> 00:36:10,501 - Ο Θεός να σε ακούσει. - Ναι. 728 00:36:10,585 --> 00:36:11,460 Ναι. 729 00:36:12,795 --> 00:36:14,672 ΑΝΤΙΚΕΣ 730 00:36:14,755 --> 00:36:16,883 - Έτοιμοι για την περιπέτεια; - Ναι. 731 00:36:17,216 --> 00:36:19,135 Οδηγούσατε στο Ιράκ; 732 00:36:19,385 --> 00:36:20,219 Όχι. 733 00:36:21,304 --> 00:36:22,889 Προς το παρόν τα πάτε πολύ καλά. 734 00:36:22,972 --> 00:36:25,850 Θέλω να διευκρινίσω Είμαι καλός σε πολλά πράγματα, 735 00:36:25,933 --> 00:36:28,144 αλλά η οδήγηση δεν είναι ένα από αυτά. 736 00:36:28,227 --> 00:36:29,770 Δεν είναι τόσο σημαντικό. 737 00:36:29,854 --> 00:36:33,816 Αν μπεις στο αμάξι μαζί μου, Το κάνεις με δική σου ευθύνη. 738 00:36:37,445 --> 00:36:41,490 Νίκο, τι να κάνω; για να με δεχτεις στο σπιτι σου; 739 00:36:42,325 --> 00:36:43,534 Θα ήταν δυνατό; 740 00:36:43,618 --> 00:36:45,328 Θα το λάβω υπόψη μου. 741 00:36:45,411 --> 00:36:47,079 Νίνα, δεν θα δημιουργούσε κανένα πρόβλημα. 742 00:36:47,163 --> 00:36:49,498 Ναι θα το κάνατε. 743 00:36:54,670 --> 00:36:56,422 - Αυτό είναι το σπίτι σου; - Ναι. 744 00:36:58,090 --> 00:36:59,425 Ουάου, ουάου. 745 00:37:00,009 --> 00:37:02,511 - Δεν είναι όμορφο; - Ουάου ναι. 746 00:37:04,680 --> 00:37:06,182 Μπράβο. 747 00:37:10,770 --> 00:37:14,398 Τι σκέφτηκες μόλις μπήκες; 748 00:37:14,482 --> 00:37:18,152 Μόλις γύρισα σπίτι, τα στόρια ήταν ανοιχτά, 749 00:37:18,236 --> 00:37:21,405 και μπορούσες να δεις αυτό το όμορφο τοπίο του ποταμού. 750 00:37:21,530 --> 00:37:22,531 ερωτεύτηκα, 751 00:37:22,615 --> 00:37:24,367 - αφού... - Αμέσως. 752 00:37:24,450 --> 00:37:25,743 Ναι, αμέσως. 753 00:37:25,826 --> 00:37:27,787 Είναι ένα όμορφο σπίτι. 754 00:37:27,870 --> 00:37:32,875 Μου αρέσει να ζω σε αυτό το σπίτι κάθε μέρα για επτά μήνες. 755 00:37:33,501 --> 00:37:35,962 Είναι πολύ ήσυχο να κάθεσαι στη βεράντα, 756 00:37:36,045 --> 00:37:38,756 οπότε το έκανα κάθε βράδυ. 757 00:37:38,839 --> 00:37:41,050 Διάβασα και κοίταξα το ποτάμι. 758 00:37:41,133 --> 00:37:44,303 Προφανώς, αυτός ο νεαρός είναι 8000 χλμ από το σπίτι. 759 00:37:44,679 --> 00:37:49,684 Και, αν και αυτό το μέρος είναι πολύ όμορφο, ήταν μόνος εδώ. 760 00:37:49,767 --> 00:37:52,103 Θεώρησα ότι έπρεπε να τον συνοδεύσω, 761 00:37:52,186 --> 00:37:54,188 οπότε κοιμήθηκα στον καναπέ. 762 00:37:54,272 --> 00:37:57,775 Μετά ήρθε ο Γιώργος, και έμεινε μαζί του μια εβδομάδα. 763 00:37:57,858 --> 00:38:02,947 Ανέφερε ο Τζορτζ το σπίτι στην Ιταλία, μήπως επισκεφθείτε; 764 00:38:03,155 --> 00:38:04,073 Το έχουν μιλήσει; 765 00:38:04,448 --> 00:38:06,158 Ίσως μια μέρα πάω να τους επισκεφτώ. 766 00:38:06,242 --> 00:38:07,618 Ναι, αλλά το έχουν μιλήσει; 767 00:38:07,702 --> 00:38:09,829 Σου έκανε συγκεκριμένη πρόσκληση; 768 00:38:10,329 --> 00:38:11,789 - Λοιπόν... - Ούτε εγώ. 769 00:38:12,748 --> 00:38:15,418 Πήγες στο γάμο; Όχι, ούτε εγώ. 770 00:38:15,835 --> 00:38:17,295 Γνωρίζατε ότι έγινε γάμος; 771 00:38:18,296 --> 00:38:19,839 Δεν είσαι Αμερικανός, σωστά; 772 00:38:19,922 --> 00:38:21,757 Είμαι πρόσφυγας. 773 00:38:21,841 --> 00:38:24,719 Θα είσαι όμως Αμερικανός στο μέλλον; 774 00:38:24,802 --> 00:38:26,512 Θα ήταν τιμή αν αργότερα 775 00:38:26,595 --> 00:38:30,224 μπορούσε να λάβει αμερικανική υπηκοότητα. 776 00:38:30,308 --> 00:38:31,809 Πιο εύκολο από την οδήγηση. 777 00:38:33,352 --> 00:38:35,146 Δεν είμαι τόσο σίγουρος, αλλά... 778 00:38:36,230 --> 00:38:39,442 Είμαι εντυπωσιασμένος από αυτά που ξέρω της γυναίκας σου και εσένα, 779 00:38:39,525 --> 00:38:41,694 και ξέρω ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ 780 00:38:41,777 --> 00:38:46,115 που δεν ήθελα να βοηθήσω στους πρόσφυγες από μια γενοκτονία. 781 00:38:46,198 --> 00:38:48,909 Κανείς δεν θα εναντιωνόταν σε αυτή την επιθυμία. 782 00:38:49,493 --> 00:38:51,746 Θα ήθελα να το κάνω, αλλά δεν μπορώ. 783 00:38:51,829 --> 00:38:53,956 Τουλάχιστον όχι στο ίδιο επίπεδο. 784 00:38:54,040 --> 00:38:56,000 Ξεκίνησα με το θέμα του Νταρφούρ. 785 00:38:56,083 --> 00:38:57,293 ΚΛΟΥΝΙ: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ 786 00:38:57,376 --> 00:38:59,628 Αυτό έγραψε ο Νικ Κριστόφ ήταν μια αργή γενοκτονία. 787 00:38:59,712 --> 00:39:01,756 ΚΛΟΥΝΙ ΚΑΙ ΟΜΠΑΜΑ: ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΛΟΓΩ ΚΡΙΣΗΣ ΣΤΟ ΝΤΑΡΦΟΥΡ 788 00:39:01,839 --> 00:39:03,466 Η σουδανική κυβέρνηση σκότωνε ανθρώπους... 789 00:39:03,591 --> 00:39:05,009 Ο ΚΛΟΥΝΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟΝ ΟΗΕ 790 00:39:05,092 --> 00:39:07,720 ...για τα εδάφη τους, να αποκτήσουν λάδι. 791 00:39:07,803 --> 00:39:08,971 Σε ενέπνευσε πολύ 792 00:39:09,055 --> 00:39:11,640 τι έγραψε ο Νικ Κριστόφ στους New York Times. 793 00:39:11,724 --> 00:39:12,558 Σωστός. 794 00:39:12,641 --> 00:39:13,476 Σε παρακμή. 795 00:39:13,559 --> 00:39:15,811 Οι New York Times σε παρακμή. 796 00:39:15,978 --> 00:39:17,396 Ήταν κάτι το περίεργο. 797 00:39:17,480 --> 00:39:18,981 Έγραψε τα άρθρα 798 00:39:19,065 --> 00:39:21,984 και κέρδισε τα βραβεία Πούλιτζερ για αυτό. 799 00:39:22,068 --> 00:39:24,153 Κανείς όμως δεν έδινε σημασία. 800 00:39:24,236 --> 00:39:27,156 Στο πρώτο μου ταξίδι πήρα τον πατέρα μου. 801 00:39:27,239 --> 00:39:28,657 Ο ΚΛΟΥΝΙ ΚΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΣΤΟ ΝΤΑΡΦΟΥΡ 802 00:39:28,741 --> 00:39:31,202 Ήταν 75 ετών, σε καύσωνα. 803 00:39:31,535 --> 00:39:35,539 Ο πατέρας μου είχε κάνει αρκετές αναφορές στη δεκαετία του '70 στη δουλειά, 804 00:39:35,623 --> 00:39:41,003 και ένα ακυρώθηκε για την κάλυψη της Liz Taylor. 805 00:39:41,087 --> 00:39:42,755 Είχε θυμώσει πολύ. 806 00:39:42,838 --> 00:39:46,217 Τον πήρα τηλέφωνο και του είπα: «Μπαμπά, θυμάσαι εκείνη την εποχή 807 00:39:46,592 --> 00:39:48,719 «Σε άλλαξαν για τη Λιζ Τέιλορ;» 808 00:39:48,803 --> 00:39:50,638 Είπα λοιπόν, «Έλα. 809 00:39:50,721 --> 00:39:51,680 Είστε δημοσιογράφος, 810 00:39:51,764 --> 00:39:54,100 Θα είμαι η Λιζ Τέιλορ, και θα καλύψουμε την ιστορία». 811 00:39:54,475 --> 00:39:56,268 Και είπε ναι. 812 00:39:56,852 --> 00:39:58,479 Όταν φτάσαμε στο μέρος... 813 00:39:58,562 --> 00:40:00,231 Αυτό ήταν το πρώτο ταξίδι. 814 00:40:00,314 --> 00:40:04,360 Και αναπτύχθηκε. Για να σου δώσω μια ιδέα, 815 00:40:04,443 --> 00:40:06,278 νοικιάζουμε δορυφόρο 816 00:40:06,362 --> 00:40:08,948 για να τραβήξετε φωτογραφίες ανθρώπων σε πραγματικό χρόνο 817 00:40:09,031 --> 00:40:11,200 σε περιοχές που δεν μπορέσαμε να φτάσουμε. 818 00:40:11,283 --> 00:40:12,535 ΟΘΟΝΕΣ ΚΛΟΥΝΙ ΣΤΟ ΣΟΥΔΑΝ 819 00:40:12,618 --> 00:40:15,162 Για να μπορέσω να δω αν υπήρξαν φόνοι, οπλισμοί... 820 00:40:15,287 --> 00:40:16,872 Ο ΚΛΟΥΝΙ ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟ ΣΟΥΔΑΝ 821 00:40:16,956 --> 00:40:17,957 ...κοινοί τάφοι. 822 00:40:18,040 --> 00:40:20,251 Τα πήγαμε πολύ καλά για δύο χρόνια. 823 00:40:20,334 --> 00:40:23,379 Ήμασταν στο εξώφυλλο τωνNew York Times. 824 00:40:23,921 --> 00:40:25,631 Κανείς όμως δεν έκανε τίποτα. 825 00:40:26,298 --> 00:40:28,092 Αν κανείς δεν κάνει τίποτα μετά... 826 00:40:28,175 --> 00:40:30,511 Δεν έμειναν άναυδοι; 827 00:40:30,594 --> 00:40:31,637 Εντελώς. 828 00:40:31,720 --> 00:40:34,265 Έπρεπε λοιπόν να αξιολογήσουμε άλλες επιλογές. 829 00:40:34,348 --> 00:40:36,559 Πώς να τα πιάσετε; Στοχεύοντας στα χρήματα. 830 00:40:36,642 --> 00:40:38,727 Η πραγματικότητα είναι ότι ξοδεύουν χρήματα, 831 00:40:38,811 --> 00:40:42,189 λίρες, ευρώ, δολάρια. 832 00:40:42,273 --> 00:40:45,484 Και αυτά τα χρήματα πηγαίνουν στις ίδιες τράπεζες από το δικό μας. 833 00:40:45,568 --> 00:40:46,610 Και περίοδος. 834 00:40:46,694 --> 00:40:49,029 Προσλαμβάνουμε ειδικούς λογιστές από το FBI. 835 00:40:49,113 --> 00:40:51,991 Ο ΚΛΟΥΝΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΣΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ 836 00:40:52,074 --> 00:40:54,827 Ακολουθούμε τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο του Νοτίου Σουδάν. 837 00:40:54,910 --> 00:40:56,829 ΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΤΟΥ ΝΟΤΙΟΥ ΣΟΥΔΑΝ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΤΟΥΡΕΣ 838 00:40:56,912 --> 00:40:58,122 ΩΦΕΛΕΜΕΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ 839 00:40:58,205 --> 00:40:59,999 Ακολουθούμε τα ίχνη τους, 840 00:41:00,082 --> 00:41:03,836 και μάθαμε ότι άλλαξαν δύο φορές το όνομα της εταιρείας σας, 841 00:41:03,919 --> 00:41:10,342 και ότι είχαν 18 εκατομμύρια, 200 εκατομμύρια δολάρια στην τράπεζα. 842 00:41:10,676 --> 00:41:12,845 Είπαμε στις τράπεζες: 843 00:41:12,928 --> 00:41:14,763 «Εδώ είναι τα στοιχεία. 844 00:41:15,222 --> 00:41:16,724 Μπορούν να πουν ότι δεν ήξεραν. 845 00:41:16,807 --> 00:41:18,392 Ας πούμε ότι δεν ήξεραν. 846 00:41:18,767 --> 00:41:21,437 Μάλλον δεν ήθελαν να μάθουν. 847 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Ας πούμε ότι ήταν έτσι. 848 00:41:22,938 --> 00:41:24,023 Τώρα ξέρουν. 849 00:41:24,565 --> 00:41:28,152 Άρα είτε δουλεύουν με την αντίστοιχη οντότητα, 850 00:41:28,235 --> 00:41:29,737 το Υπουργείο Οικονομικών, 851 00:41:29,820 --> 00:41:32,531 να παγώσει αυτά τα περιουσιακά στοιχεία, 852 00:41:32,615 --> 00:41:35,910 ή θα δημοσιοποιήσουμε τι ξέρουμε για σένα, 853 00:41:36,285 --> 00:41:37,912 και θα τους φέρει προβλήματα». 854 00:41:37,995 --> 00:41:39,663 Οι τράπεζες μπορεί να ντρέπονται. 855 00:41:39,747 --> 00:41:42,875 Είναι ικανοποιητική ανά πάσα στιγμή; 856 00:41:42,958 --> 00:41:44,126 Όταν ήμουν εκεί, 857 00:41:44,210 --> 00:41:46,128 Ήθελα να πάω σε μια πόλη που ονομάζεται Kadugli, 858 00:41:46,212 --> 00:41:48,214 και το να φτάσετε εκεί είναι πολύ επικίνδυνο. 859 00:41:48,297 --> 00:41:51,717 Υπάρχει μια συγκεκριμένη αίσθηση περιπέτειας 860 00:41:52,092 --> 00:41:55,221 αν σου πει κάποιος ότι δεν μπορείτε να φτάσετε στο Kadugli. 861 00:41:55,763 --> 00:41:56,597 Δεν μπορείς... 862 00:41:56,680 --> 00:42:00,559 Αν είχα μια δεκάρα για κάθε φορά ότι κάποιος μου το είπε αυτό. 863 00:42:00,643 --> 00:42:02,686 Έρχεται όμως μια στιγμή που σκέφτεσαι: 864 00:42:02,770 --> 00:42:04,230 «Μπορώ να φτάσω εκεί και θα το κάνω». 865 00:42:04,313 --> 00:42:07,691 Μετά σε σταματούν στο δρόμο, 866 00:42:07,775 --> 00:42:12,821 και σε βγάζει ένα αγόρι 14 χρονών του αυτοκινήτου με τουφέκι AK-47, 867 00:42:12,905 --> 00:42:15,491 Σε βάζει να γονατίσεις και δείχνει το στήθος σου. 868 00:42:16,158 --> 00:42:21,914 Και δεν είναι επειδή είναι από το στρατό. από το Βόρειο Σουδάν, 869 00:42:21,997 --> 00:42:24,708 αλλά επειδή θέλει το φορτηγό σου και τα πράγματά σου. 870 00:42:24,792 --> 00:42:26,043 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 871 00:42:26,126 --> 00:42:28,754 Μερικές φορές πολλοί πεθαίνουν έτσι. 872 00:42:28,837 --> 00:42:30,214 Δεν ήταν επειδή είδε τον Batman; 873 00:42:30,297 --> 00:42:33,092 Αν είχα δει τον Batman, Θα με σκότωνε αμέσως. 874 00:42:36,387 --> 00:42:37,429 Χωρίς δισταγμό. 875 00:42:37,513 --> 00:42:39,515 Μου έλεγε: «Ξέρω ποιος είσαι». 876 00:42:39,890 --> 00:42:41,642 Όχι, πάμε. 877 00:42:41,725 --> 00:42:44,019 «Βάζεις θηλές στη στολή». 878 00:42:50,025 --> 00:42:52,027 «Φώναξε τον διευθυντή, θα τον σκοτώσω κι αυτόν». 879 00:42:55,739 --> 00:42:57,533 Πες μου πώς έμαθες αγγλικά. 880 00:42:57,616 --> 00:42:59,660 Θυμάσαι τον ξάδερφό μου που δολοφονήθηκε; 881 00:42:59,743 --> 00:43:01,412 Τι μεταφραστής ήταν; 882 00:43:01,495 --> 00:43:04,373 - Ναι. - Μου έστειλε ένα λεξικό ως δώρο, 883 00:43:04,456 --> 00:43:07,793 για να διαβάζει και να μαθαίνει. 884 00:43:07,960 --> 00:43:11,213 Ήμουν στην έκτη δημοτικού. 885 00:43:11,297 --> 00:43:14,633 - Ήμουν εννιά ή δέκα χρονών. - Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 886 00:43:14,717 --> 00:43:16,135 Περπατήστε πιο αργά. 887 00:43:16,218 --> 00:43:19,179 Είμαι τεράστιος άντρας, έτσι περπατάω. 888 00:43:19,263 --> 00:43:21,223 - Θα πάμε πιο γρήγορα. - Πολύ καλό. 889 00:43:22,182 --> 00:43:23,058 Ουράνια. 890 00:43:23,892 --> 00:43:25,269 Έρχεται το χλοοκοπτικό. 891 00:43:28,230 --> 00:43:29,940 Θα το φροντίσω. 892 00:43:30,816 --> 00:43:31,692 Γεια σου! 893 00:43:35,904 --> 00:43:38,574 Είναι γνωστό ότι η περιοχή αυτή... 894 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 Είναι μια περιοχή των Ρεπουμπλικανών... 895 00:43:42,661 --> 00:43:43,662 ...κυρίως. 896 00:43:43,746 --> 00:43:46,999 Αλλά δεν υπήρχε καμία απροθυμία στην ιδέα 897 00:43:47,082 --> 00:43:51,503 ότι έχουν έναν άλλο γιο από το Ιράκ εδώ. 898 00:43:51,587 --> 00:43:53,213 Ακριβώς. 899 00:43:53,297 --> 00:43:55,424 Έμαθα ένα μάθημα 900 00:43:55,507 --> 00:43:57,593 όταν περνούν από αυτή τη διαδικασία. 901 00:43:57,676 --> 00:44:00,804 Μεμονωμένα, Είναι μια πολύ γενναιόδωρη κοινότητα. 902 00:44:00,888 --> 00:44:02,806 - Είναι. - Γεια σου. 903 00:44:05,601 --> 00:44:07,895 Γεια σας, φτάσαμε. 904 00:44:11,815 --> 00:44:12,691 Σας ευχαριστώ. 905 00:44:14,318 --> 00:44:16,779 ΤΕΚΙΛΑ CASAMIGOS 906 00:44:17,363 --> 00:44:18,280 Αλήθεια; 907 00:44:18,572 --> 00:44:19,782 Πραγματικά; 908 00:44:19,865 --> 00:44:21,784 Στη δική σας πόλη. 909 00:44:25,204 --> 00:44:27,247 Χαζ, ξέρω ότι δεν ξέρεις ποιος είμαι. 910 00:44:27,331 --> 00:44:30,834 Ξέρω ότι ούτε εσύ σε νοιάζει αλλά χάρηκα που σε γνώρισα. 911 00:44:30,918 --> 00:44:31,752 Ευχαριστώ πολύ. 912 00:44:31,835 --> 00:44:33,170 Ευχαριστούμε που μας επισκεφτήκατε. 913 00:44:33,253 --> 00:44:34,088 Κοριτσάκι. 914 00:44:34,797 --> 00:44:36,507 Νίκο, φρόντισέ το, σωστά; Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 915 00:44:39,343 --> 00:44:40,177 Φυσικά. 916 00:44:40,594 --> 00:44:43,222 Οδηγήστε προσεκτικά... αλλά γρήγορα. 917 00:44:48,060 --> 00:44:51,230 Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο σε άλλη κατάσταση; 918 00:44:51,313 --> 00:44:53,190 Αν δούλευες σε παγωτατζίδικο. 919 00:44:54,066 --> 00:44:55,317 Δεν είναι κακή δουλειά. 920 00:44:56,777 --> 00:45:00,364 Θα μπορούσες να το κάνεις αν ήσουν ο Γιώργος, 921 00:45:00,656 --> 00:45:03,367 ο τύπος που σερβίρει παγωτό σοκολάτα; 922 00:45:03,450 --> 00:45:07,287 Πρέπει να πω την αλήθεια. 923 00:45:08,038 --> 00:45:12,126 Μπορώ να κάνω αυτό που κάνω γιατί έχω τα χρήματα να το κάνω. 924 00:45:12,209 --> 00:45:15,963 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχει δυο τρεις δουλειές 925 00:45:16,046 --> 00:45:18,257 μόνο για να επιβιώσει. 926 00:45:18,382 --> 00:45:21,677 Όταν βλέπουν κάτι τέτοιο, σκέφτονται: 927 00:45:21,760 --> 00:45:23,262 «Αν μπορούσα, θα το έκανα». 928 00:45:23,345 --> 00:45:26,306 Ή συνεργάζονται στην τοπική τους εκκλησία. 929 00:45:26,390 --> 00:45:28,517 Συνεργάζονται με όποιον τρόπο μπορούν. 930 00:45:28,600 --> 00:45:30,477 Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι καλοί, 931 00:45:30,561 --> 00:45:32,521 και ότι η πλειοψηφία κάνει ότι μπορεί. 932 00:45:32,604 --> 00:45:34,231 Πραγματικά το σκέφτομαι. 933 00:45:35,107 --> 00:45:37,276 Έχω μια μικρή καθολική ενοχή 934 00:45:37,359 --> 00:45:40,612 που νιώθει ότι κέρδισα το λαχείο. 935 00:45:40,904 --> 00:45:43,991 Είμαι πολύ τυχερός που έχω αυτό που έχω, 936 00:45:44,074 --> 00:45:46,410 οπότε νιώθω ότι πρέπει να το μοιραστώ. 937 00:45:46,493 --> 00:45:47,494 Πες μου ένα πράγμα. 938 00:45:47,578 --> 00:45:49,121 Ίσως δεν έπρεπε να ξέρω, 939 00:45:49,204 --> 00:45:51,290 αλλά ζεις στο σπίτι του Κλαρκ Γκέιμπλ. 940 00:45:52,124 --> 00:45:54,334 Ήταν μια καμπίνα όπου κυνηγούσε. 941 00:45:54,418 --> 00:45:56,879 Ήταν πολύ μικρό και το επέκτειναν. 942 00:45:56,962 --> 00:46:01,425 Αυτό μου λέει ότι σου αρέσει μελέτη για την τέχνη σας. 943 00:46:01,508 --> 00:46:03,218 - Ναι. - Πες μου κάτι. 944 00:46:03,802 --> 00:46:07,222 Από τη δεκαετία του '30 και του '40, Ποιος βασικός ηθοποιός σου άρεσε; 945 00:46:07,306 --> 00:46:12,811 Γενικά, ο αγαπημένος μου ηθοποιός του κινηματογράφου... 946 00:46:13,687 --> 00:46:16,523 ...από τα 40s και 50s είναι ο Spencer Tracy. 947 00:46:18,275 --> 00:46:19,693 Μου μετέφερε την ιδέα... 948 00:46:20,486 --> 00:46:23,113 ...το να μπορείς να ζεις πράγματα μέσα από τα μάτια του. 949 00:46:23,197 --> 00:46:25,032 Έμοιαζε λογικός άνθρωπος, 950 00:46:25,115 --> 00:46:26,867 - και πολύ αξιοπρεπές. - Ναι. 951 00:46:26,950 --> 00:46:29,787 Μέρος της δουλειάς του ηθοποιού είναι το ψέμα, 952 00:46:29,870 --> 00:46:31,455 προσποιηθείτε ότι είστε κάποιος άλλος. 953 00:46:31,538 --> 00:46:34,041 Δεν μετέφερε αυτή την ιδέα. 954 00:46:34,666 --> 00:46:36,460 Μερικές φορές κοίταζα το σημάδι του. 955 00:46:36,543 --> 00:46:38,086 Στο Μάντεψε ποιος θα έρθει για δείπνο, 956 00:46:38,170 --> 00:46:40,839 μπορείτε να δείτε που ο Σπένσερ Τρέισι κοιτάζει το σημάδι της. 957 00:46:40,923 --> 00:46:42,257 Υπάρχουν σημάδια στο πάτωμα. 958 00:46:42,341 --> 00:46:45,219 Είναι σε μια σκηνή με την Katharine Hepburn και λέει: 959 00:46:45,302 --> 00:46:48,305 "Αν την αγαπούσες... Αν αγαπούσες την κόρη μου 960 00:46:48,388 --> 00:46:51,850 πόσο αγαπώ τη γυναίκα μου..." Είναι μια όμορφη σκηνή. 961 00:46:51,934 --> 00:46:54,645 Και τον βλέπεις να στέκεται εκεί, 962 00:46:54,728 --> 00:46:56,772 περιμένοντας έτσι στέκεται. 963 00:46:56,855 --> 00:46:59,566 Πέθανε λίγους μήνες αργότερα, Ήμουν ήδη πολύ μεγάλος. 964 00:46:59,650 --> 00:47:01,068 Σταματάει έτσι... 965 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Περπάτα κοιτάζοντας το έδαφος έτσι, 966 00:47:03,529 --> 00:47:05,531 και στη μέση της σκηνής, κάνει... 967 00:47:10,202 --> 00:47:14,039 Το αστείο είναι ότι, Ως ηθοποιός πρέπει να λες ψέματα. 968 00:47:14,122 --> 00:47:15,207 Ψέματα όταν κοιτάζω... 969 00:47:15,290 --> 00:47:16,750 Δεν πρέπει να υπάρχει σημάδι. 970 00:47:16,834 --> 00:47:18,502 Εάν εσείς, ως ηθοποιός, κάνετε αυτό: 971 00:47:18,585 --> 00:47:21,338 "Ξέρεις, τι..." Αν το κάνεις αυτό, 972 00:47:21,421 --> 00:47:24,800 χαμηλώνοντας το βλέμμα σου σε χαρίζει. Είμαι ψεύτης. 973 00:47:24,883 --> 00:47:26,051 σου λέω ψέματα. 974 00:47:26,134 --> 00:47:27,553 Όλα αυτά είναι ψευδή. 975 00:47:27,636 --> 00:47:30,305 Η ιδέα να κοιτάξουμε απευθείας τη μάρκα... 976 00:47:33,308 --> 00:47:34,309 Ορίστε. 977 00:47:34,977 --> 00:47:37,062 Κοιτούσα και τα φώτα. 978 00:47:37,771 --> 00:47:39,356 Έπρεπε να κοιτάξω το φεγγάρι, 979 00:47:39,439 --> 00:47:41,942 και συμπεριφερόταν σαν, «Κοίτα τον Τζο στο φως». 980 00:47:43,777 --> 00:47:46,029 Πώς μπορεί να είναι αυτό…; 981 00:47:46,113 --> 00:47:48,490 Κανείς δεν μου έκανε ποτέ πρόταση: 982 00:47:48,949 --> 00:47:50,701 «Ας αγοράσουμε μια εταιρεία τεκίλα». 983 00:47:50,784 --> 00:47:51,660 ξέρω. 984 00:47:53,787 --> 00:47:56,498 Τι διαφορά υπάρχει ανάμεσα σε μένα και σε αυτή την περίπτωση; 985 00:47:56,582 --> 00:47:57,791 Ποιος το πρότεινε; 986 00:47:58,750 --> 00:47:59,751 Ήταν απλώς ένα... 987 00:48:00,377 --> 00:48:02,212 Θέμα τύχης. 988 00:48:02,296 --> 00:48:04,214 Απαντήσατε σε μια ειδοποίηση. 989 00:48:04,298 --> 00:48:08,302 - Όλα έγιναν επειδή ο Ράντε κι εγώ... - Ράντε; 990 00:48:08,385 --> 00:48:10,304 - Ράντε Γκέρμπερ. -Τι κάνεις; 991 00:48:10,470 --> 00:48:12,764 Παντρεύτηκε τη Σίντι Κρόφορντ, δεν πρέπει να κάνεις τίποτα. 992 00:48:15,225 --> 00:48:17,436 - Παράδεισος. - Αλήθεια. 993 00:48:17,519 --> 00:48:19,438 Έχει δύο όμορφα παιδιά 994 00:48:19,521 --> 00:48:21,648 και μια εταιρεία τεκίλα που αξίζει εκατομμύρια. 995 00:48:21,732 --> 00:48:23,609 Ήρθε και σου πρότεινε: 996 00:48:23,775 --> 00:48:26,737 «Ξέρω ανθρώπους που φτιάχνουν τεκίλα...» 997 00:48:26,820 --> 00:48:29,865 Έχουμε συνδέσει σπίτια που χτίζουμε 998 00:48:29,948 --> 00:48:33,577 στο Cabo San Lucas, Μεξικό, που ονομάζονται Casamigos. 999 00:48:34,202 --> 00:48:37,998 Είμαστε πολύ φίλοι. Πίναμε τεκίλα, 1000 00:48:38,081 --> 00:48:40,375 και θέλαμε να έχουμε τη δική μας τεκίλα. 1001 00:48:40,459 --> 00:48:42,210 Πόση τεκίλα ήπιαν; 1002 00:48:42,294 --> 00:48:44,671 Αρκετά για να έχεις ένα δικό σου. 1003 00:48:47,090 --> 00:48:48,884 Ένα δισεκατομμύριο δολάρια τεκίλα. 1004 00:48:51,345 --> 00:48:53,263 Πήγαμε στο Jalisco, 1005 00:48:53,347 --> 00:48:55,098 όπου παρασκευάζεται η τεκίλα. 1006 00:48:55,182 --> 00:48:59,728 Περάσαμε δύο χρόνια δοκιμών διάφορα είδη τεκίλα, 1007 00:48:59,811 --> 00:49:02,064 διαφορετικές γεύσεις και στυλ. 1008 00:49:02,147 --> 00:49:05,859 Διαλέγουμε ένα, σας το δίνουμε Χριστούγεννα στους φίλους μας, 1009 00:49:05,943 --> 00:49:08,445 και το πήραμε όταν ήμασταν στο Μεξικό. 1010 00:49:09,321 --> 00:49:11,698 Και τότε κάποιος μας είπε: 1011 00:49:11,782 --> 00:49:15,035 «Ξέρεις, θα μπορούσαν να το πουλήσουν». Και σκεφτήκαμε, «Ναι, σίγουρα». 1012 00:49:15,452 --> 00:49:16,703 Έτσι... 1013 00:49:16,995 --> 00:49:18,705 Αρχίσαμε να το πουλάμε. 1014 00:49:18,789 --> 00:49:21,375 Δεν κάναμε διαφήμιση, 1015 00:49:21,458 --> 00:49:24,878 αλλά άρχισε να πουλάει πολύ, 1016 00:49:25,379 --> 00:49:28,507 και τώρα η εταιρεία υπάρχει εδώ και τέσσερα χρόνια. 1017 00:49:28,715 --> 00:49:30,300 Ήταν αρκετά εκπληκτικό. 1018 00:49:30,717 --> 00:49:32,552 Είναι μια προφορική συμφωνία, 1019 00:49:32,636 --> 00:49:35,138 και επενδύσαμε τα δικά μας χρήματα. 1020 00:49:35,222 --> 00:49:38,350 Θα ήθελα πολύ να είμαι μέλος της οικογένειάς σας. 1021 00:49:38,433 --> 00:49:39,309 Ναί. 1022 00:49:40,268 --> 00:49:42,145 μου αρέσεις. 1023 00:49:42,229 --> 00:49:45,857 Δεν ξέρω αν το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 1024 00:49:45,941 --> 00:49:49,736 Σε θαυμάζω πολύ... 1025 00:49:50,612 --> 00:49:53,323 και η γυναίκα σου, που σίγουρα δεν θα γνωρίσω ποτέ. 1026 00:49:54,950 --> 00:49:55,784 Του αρέσεις. 1027 00:49:55,867 --> 00:49:57,995 Και ο Ράντε. 1028 00:49:58,078 --> 00:49:59,371 Τώρα καλά... 1029 00:49:59,955 --> 00:50:01,081 Το είπες τώρα 1030 00:50:01,164 --> 00:50:03,583 θα αφοσιωθείς περισσότερο στη διαχείριση και την παραγωγή. 1031 00:50:03,667 --> 00:50:05,919 Θα αφοσιωθείς μόνο σε αυτό; 1032 00:50:06,003 --> 00:50:06,837 Νομίζω... 1033 00:50:08,964 --> 00:50:11,299 Αν βρω χαρτί Αν μου αρέσει, θα το κάνω. 1034 00:50:11,383 --> 00:50:14,761 Δεν θα διεκδικήσετε κυβέρνηση. Κανείς δεν θέλει να το κάνεις. 1035 00:50:14,845 --> 00:50:16,847 Στην κυβέρνηση θα πετύχατε λιγότερα... 1036 00:50:17,639 --> 00:50:20,142 ...για αυτό που κάνεις ως πολίτης. 1037 00:50:20,225 --> 00:50:23,228 Και φαίνεται πολύ διασκεδαστικό. μόλις σε επιλέξουν, σωστά; 1038 00:50:25,147 --> 00:50:26,690 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 1039 00:50:26,773 --> 00:50:28,150 Είσαι κι εσύ. 1040 00:50:28,233 --> 00:50:29,526 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1041 00:50:29,609 --> 00:50:30,819 Κι εγώ επίσης. 1042 00:50:30,902 --> 00:50:33,488 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος. Ευχαριστώ που ήρθατε. 1043 00:50:33,572 --> 00:50:34,573 Σας ευχαριστώ. 1044 00:50:34,656 --> 00:50:35,991 Και σε σένα που έρχεσαι. 1045 00:50:36,074 --> 00:50:37,909 Τζορτζ Κλούνεϊ, κυρίες και κύριοι. 1046 00:50:48,336 --> 00:50:51,131 Όταν ήμουν παιδί, πάντα άκουγα ανέκδοτα. 1047 00:50:51,715 --> 00:50:54,092 Για κάποιο λόγο, ακούω πολύ λίγα από αυτά τώρα. - Α αλήθεια; - Άκουσα ένα πριν από δύο εβδομάδες. 1048 00:50:56,636 --> 00:50:59,890 Λοιπόν, για να σας πω αυτό το αστείο, 1049 00:51:00,182 --> 00:51:02,976 Θα σε ρωτήσω αν άκουσες μερικά καλά αστεία τελευταία 1050 00:51:03,060 --> 00:51:04,895 και μετά θα σου πω το αστείο. 1051 00:51:04,978 --> 00:51:06,104 Αληθινό αστείο; 1052 00:51:06,188 --> 00:51:08,190 Ένα πραγματικό αστείο με μια εισαγωγή. 1053 00:51:08,273 --> 00:51:09,733 "Τρεις άντρες σε ένα μπαρ..." 1054 00:51:09,816 --> 00:51:11,318 Ακριβώς έτσι. 1055 00:51:11,401 --> 00:51:13,487 Δεν έχω πολλά τέτοια αστεία. 1056 00:51:14,988 --> 00:51:16,782 Δεν ακούω πολλά αστεία. 1057 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Μου αρέσουν τα τελειώματα. 1058 00:51:19,493 --> 00:51:20,660 Μόνο τα τελειώματα. 1059 00:51:20,744 --> 00:51:23,413 Μπάλες του πινγκ πονγκ; Άκουσα το "King Kong balls". 1060 00:51:23,997 --> 00:51:25,874 Δεν το ξέρω αυτό το αστείο. 1061 00:51:25,957 --> 00:51:27,375 Είναι ένα χαλαρό φινίρισμα. 1062 00:51:27,459 --> 00:51:29,336 Ακούσατε αυτό που λέει "το μεσημεριανό ήταν η ιδέα μου"; 1063 00:51:29,419 --> 00:51:31,338 - Όχι. - Ουάου. 1064 00:51:31,421 --> 00:51:32,714 Ή η αρκούδα που λέει: 1065 00:51:32,798 --> 00:51:34,382 «Δεν έρχεσαι εδώ μόνο για να κυνηγήσεις»; 1066 00:51:35,759 --> 00:51:38,428 Νομίζω ότι είναι το ίδιο αστείο. 1067 00:51:38,512 --> 00:51:40,847 Ένας φίλος μου είπε αυτό το αστείο. 1068 00:51:40,931 --> 00:51:42,516 - Πολύ καλό. - Έχει τα πάντα: 1069 00:51:42,599 --> 00:51:44,309 - αρχή, τέλος, τέλος. - Καλά. 1070 00:51:44,392 --> 00:51:46,269 Μια εταιρεία δημοσιεύει ανακοίνωση. 1071 00:51:46,978 --> 00:51:49,523 Και ένας τύπος τρέχει για τη δουλειά. 1072 00:51:50,148 --> 00:51:52,442 Ο συνομιλητής του λέει: «Πες μου για σένα. 1073 00:51:52,526 --> 00:51:54,653 Τα τρία καλύτερα χαρακτηριστικά σου;" 1074 00:51:54,736 --> 00:51:56,613 Ο τύπος λέει, «Δουλεύω πολύ. 1075 00:51:57,489 --> 00:51:59,074 Φτάνω πάντα στην ώρα μου. 1076 00:51:59,658 --> 00:52:01,409 Και λύνω προβλήματα». 1077 00:52:01,493 --> 00:52:03,870 Ο άλλος του λέει: «Εξαιρετικό. 1078 00:52:04,412 --> 00:52:07,582 Τώρα πες μου κάτι αρνητικό για τον εαυτό σου». 1079 00:52:07,999 --> 00:52:10,460 Και ο τύπος λέει: «Είμαι απόλυτα ειλικρινής». 1080 00:52:11,253 --> 00:52:13,755 Και ο άλλος του λέει: «Δεν νομίζω ότι είναι...». 1081 00:52:13,839 --> 00:52:15,841 «Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι!» 1082 00:52:18,051 --> 00:52:19,219 Ήθελες τη μπουνιά. 1083 00:52:19,302 --> 00:52:21,221 - Ακριβώς. - Ήθελες να μου φωνάξεις. 1084 00:52:21,304 --> 00:52:23,014 Αλλά δεν είναι κακό, σωστά; 1085 00:52:23,098 --> 00:52:24,141 μου άρεσε. 1086 00:52:24,307 --> 00:52:26,268 Κυρίες και κύριοι, ο επόμενος καλεσμένος μου. 1087 00:52:26,351 --> 00:52:29,062 Καλώς ήρθες Μαλάλα Γιουσαφζάι. 1088 00:52:31,982 --> 00:52:33,775 Ήμουν πολύ κοντά στον θάνατο. 1089 00:52:33,859 --> 00:52:36,528 Κατάλαβα ότι υπάρχει σκοπός στη ζωή.